Urszula Srebrowska

• Srebrowska, Urszula (2023). Norwegia – Królestwo Norwegii. In Bańcyrowski, Sławomir (Eds.), O ZAWODZIE TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO W WYBRANYCH KRAJACH ŚWIATA część 2. Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. ISSN 9788394150372. p. 101–127. Full text in Research Archive
• Srebrowska, Urszula (2022). Et stykke å gå før tolkeutdanningen blir fremragende. Full text in Research Archive
• Berg, Kate Vivi-Ann; Srebrowska, Urszula; Buzungu, Hilde Fiva & Wattne, Maria (2020). Helsemyndighetenes svikt fyller opp sykehusene. Full text in Research Archive Show summary

  Under hele pandemiperioden har tolker og forskere på tolkefeltet i Norge vært bekymret for at pasienter ikke får den informasjonen og den hjelpen de trenger. Noe av det første som skjedde da Covid-19 traff landet, var at avlysninger av tolkeoppdrag raste inn. All fornuft tilsier at under en helsekrise burde behovet for tolk være større enn normalt, men på landsbasis opplevde 82 prosent av tolkene færre oppdrag i perioden Norge var nedstengt. Tolk blir altså ikke bestilt, og/eller sjeldnere enn før, selv om det tilbys både skjerm- og telefonløsninger. Det hevdes stadig at minoritetsbefolkningen er avhengig av tilpasset og tilrettelagt informasjon. Vi kan ikke forstå hvordan og hvorfor norsktalende og flerspråklige som bor i samme område skulle ha behov for forskjellig informasjon om Covid-19 og smittevern. Vi vil påstå at det er denne forskjellsbehandlingen fra myndighetene som bidrar til at liv settes i fare og sykehussenger fylles opp.

• Srebrowska, Urszula (2020). Tolking tas ikke på alvor. Dagsavisen. ISSN 1503-2892. Full text in Research Archive
• Srebrowska, Urszula (2020). - Å, flotte Norge med ditt mangfold av dialekter - dette er ikke noe for deg! Full text in Research Archive Show summary

  Ifølge Domstolkommisjonen kan automatiserte oversettelser snart bli en realitet i norske rettssaler. Innleggsforfatteren mener verktøyet som satses på fremstår uferdig og lite effektivt.

• Srebrowska, Urszula & Berg, Kate Vivi-Ann (2018). Tolketjenester – marked eller texas? Full text in Research Archive Show summary

  Hvordan fungerer tolkemarkedet? Er det for mange eller for få kvalifiserte tolker? Tolketjenester på anbud.

• Srebrowska, Urszula (2014). Tolking og tolkebruk i offentlig sektor. Full text in Research Archive Show summary

  Kronikken om tolkeyrkets vei mot å bli en profesjon.

• Srebrowska, Urszula (2007). Media w Norwegii: historia rozwoju, struktura i norweska obecność w Polsce. In Dobek-Ostrowska, Bogusława (Eds.), Media masowe na świecie : modele systemów medialnych i ich dynamika rozwojowa. Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. ISSN 9788322928141. p. 238–260. Full text in Research Archive
• Srebrowska, Urszula (2005). ATEKST kan lede på villspor. 12(1), p. 40–43. Full text in Research Archive

View all works in NVA