Annette Maria Myre Jørgensen

Faculty of Business, Languages and Social Sciences
Norwegian version of this page Position
Professor
Contact
+4769608423
Study place
Halden
Office nr.
A3-095

Academic interests

Spanish teenage talk, oral speech, discourse analysis, corpus linguistics, coordination, conjunctions

https://orcid.org/0000-0002-1666-8879

Google Scholar

 

Courses taught

  • <https://www.hiof.no/studier/programmer/spanskp-spansk-pabyggingsstudium/index.html>

Background

Licenciatura Universidad de Navarra 1981
DrPhilos at Bergen University 1998
Assistant Professor at  Bergen University from 1998 to 2017
Full Professor i Spansk Språk at HiOf from 2017

Awards

  • <Romanist of the year 1997>
  • ...

Appointments

  • Department of Foreign Languages,  Bergen University. Member of the Department Board. From: 2013-08 til 01-2017

  • Department of Foreign Languages: Coordinator of Spansih: 2007-08 til 2011-01

  • Romance Department, Bergen University: Leader of the Section Spanish Language and Latinamerican Sudies from 2003 to 2005

  • Romance Department, Bergen University: Leader of the Section Spanish Language and Latinamerican Sudies from 1999 to 2001

  • Romance Department, Bergen University: Deputy Chair Section Spanish Language and Latinamerican Sudies 1999

  • Representive for spanish i National scientific council for romance languages from 2010 to 2014

  • Leader for National scientific council for romance languages 2000-2001

  • Stockholms University: Studerants representantive1998-1990

  • Stockholms University: Member of the Department Board

  • Stockholms University: Member of Appointment Board for Scientific Positions

  • Universidad de Navarra: Students representative 1977-1978, 1978-1979

Positions held

  • <Assistant Professor at  Bergen University from 1998 to 2017>
  • <Name and link to position 2, if any>
  • ...

Partners

VAL.Es.CO

  • Prof. Antonio Briz, Valencia University

FONOCORTESIA

  • Prof. Antonio Hidalgo, Valencia University
  • Førsteaman. Marta Albelda 

“Humor gender: Observatory of identity of women and men through humor”

  • Prof. Leonor Ruiz Gurillo & Larissa Timofeeva, Alicante University

Estudios de cortesía en Español, EDICE:

  • Prof. Diana Bravo, Stockholm University

Proyecto CEMID

  • Prof. Ana Marta González, Navarre University

Proyecto Paremia

  • Prof. Julia Sevilla, Complutense of Madrid University

Prof. Manuel Casado, Navarre University

Prof. Félix Rodríguez, Alicante University 

Prof. Maria Elena Placencia, London University 

Research groups

Publications

  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2019). La atenuación mediante la partícula discursiva ¿eh? en el lenguaje adolescente de Madrid. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISSN 1892-2449.  10(1) . doi: https://doi.org/10.15845/bells Full text in Research Archive. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Inés, Olza Moreno (2019). Phraseology in teenage language in Spanish, English and Norwegian: Notes on a number of fixed expressions that articulate disagreement. Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics.  ISSN 1387-6759.  20(1), s 58- 83 . doi: 10.1075/lic.17013.jor Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguía Padila, Esperanza (2015). Presentación de COLA, un corpus oral de lenguaje adolescente en línea, I: Sigrún Á Eiríksdóttir (red.),  Actes du XIXème Congrès des romanistes scandinaves.  Haskoli Islands.  ISBN 978-9979-9039-3-2.  10.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2013). Spanish teenage Language and the COLAm-corpus, In  The many facets of corpus linguistics in Bergen - in honour of Knut Hofland.  Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISBN 978-82-998587-2-4.  Kapittel.  s 151 - 167 Full text in Research Archive.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martínez López, Juan Antonio (2013). La adverbialización con la preposición de: patrones y frecuencias. Dialogía.  ISSN 1819-365X.  7, s 4- 22 Full text in Research Archive.
  • López, Juan Antonio Martinez & Jørgensen, Annette Maria Myre (2013). Análise de alguns marcadores de controlo de contacto na linguagem da juventude de Madrid e de Buenos Aires Analysis of some discourse markers in teenage talk of Madrid and Buenos Aires. Calidoscópio.  ISSN 1679-8740.  11(3), s 276- 288 . doi: 10.4013/cld.2013.113.06 Full text in Research Archive. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Funciones del marcador pragmático como en el lenguaje juvenil español y chileno, I: Maria Elena Placencia (red.),  Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante.  Rodopi.  ISBN 978-90-420-3604-8.  10.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). The emotions expressed through the vocative discourse marker tío/a in Madrid teenage talk, In Ana Marta González (ed.),  The Emotions and Cultural Analysis.  Ashgate.  ISBN 978-1-4094-5317-8.  9.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Drange, Eli-Marie Danbolt (2012). La lengua juvenil de las metrópolis Madrid y Santiago. Arena Romanistica.  ISSN 1890-4580.  9, s 74- 96 Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martínez López, Juan Antonio (2012). Los vocativos en el lenguaje juvenil de Santiago de Chile y de Madrid, I: Carmen Garcia & Maria Elena Placencia (red.),  Estudios de variación pragmática en español.  Editorial Dunken.  ISBN 978-9870253716.  5.  s 141 - 166
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Formas de tratamiento: los vocativos en el lenguaje juvenilde Madrid, Buenos Aires y Santiago de Chile, I: Célia Regina dos Santos Lopes (red.),  As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais.  dos Santos Lopes, Céia Regina.  ISBN 9788522806072.  6.  s 127 - 150
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2011). Estudios sobre el lenguaje juvenil de Madrid, I:  Temas Iberoamericanos. Estudios dedicados a Birger Angvik y Willy Rasmussen.  Fondo Editorial Universidad Eafit.  ISBN 978-958-8719-03-0.  3.  s 41 - 59
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenstrøm, Anna-Brita (2011). La pragmática contrastiva basada en el análisis de corpus: perspectivas desde el lenguaje juvenil, I: Lars Fant & Ana María Harvey (red.),  El diálogo oral en el mundo hispanohablante: estudios teóricos y aplicados.  Iberoamericana / Vervuert Verlag.  ISBN 9788484895947.  Kapitel.  s 251 - 277
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Uso de expresiones vocativas de saludo y despedida en el lenguaje juvenil de Madrid y de Oslo, I: Azucena Penas (red.),  Traducción e Interculturalidad. Aspectos teoricos y practicos.  Universitetet i Bergen.  ISBN 978-82-993786-5-9.  7.  s 187 - 189
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2010). Vocatives and Phatic Communion in Spanish Teenage Talk, In Jens Normann Jørgensen (ed.),  Love Ya Hate Ya: The Sociolinguistic Study of Youth Language and Youth Identities.  Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 1-4438-2061-X.  8.  s 193 - 209
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2009). 'Tronco/a' usado como marcador discursivo en el lenguaje juvenil de Madrid. Romanica Stockholmiensia.  ISSN 0557-2657.  26, s 67- 80
  • Martinez, Juan Antonio & Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Las expresiones de carácter oral y la necesidad de diccionarios, I: Annette Maria Myre Jørgensen & Juan Antonio Martinez (red.),  Diccionario de expresiones y locuciones del español.  Ediciones de la Torre.  ISBN 9788479604127.  Forord.  s 7 - 13
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). En plan used as a hedge in Spanish teenage Language, In Anna-Brita Stenstrøm & Annette Maria Myre Jørgensen (ed.),  Youngspeak in a multilingual perspective.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-5429-0.  2.  s 95 - 119
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Los marcadores del discurso del lenguaje juvenil de Madrid y Buenos Aires. Una comparación. Romanica Stockholmiensia.  ISSN 0557-2657.  27
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenstrøm, Anna-Brita (2009). Dos marcadores pragmáticos contrastados en el lenguaje juvenil: El inglés like y el español como. Lingüística Española Actual.  ISSN 0210-6345.  2
  • Martinez, Juan Antonio; Stenström, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Lexical Innovations in Madrid's teenage talk: Some intensifiers", In  Youngspeak in a Multilingual perspective.  John Benjamin Publ..  faglig_bok_forlag.  s 81 - 93
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2008). Las locuciones adjetivas y verbales en un diccionario fraselógico de producción. Anuario de Estudios Filologicos.  ISSN 0210-8178.  XXXI, s 69- 83 Full text in Research Archive.
  • Martinez, Juan Antonio & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Sobre la particular similitud de los neutros español y noruego. Revue Romane.  ISSN 0035-3906.  43(2), s 235- 247 Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Tío y tía como marcadores en el lenguaje juvenil de Madrid, I: Inés Olza Moreno & Ramón Casado Velarde (red.),  Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL).  Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.  ISBN 84-8081-053-X.  Kapitel.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenström, Anna-Brita (2008). La función fática de los apelativos en el habla juvenil de Madrid y Londres. Estudio contrastivo, I: A Briz; A Hidalgo; J Contreras & N Hernández Flores (red.),  Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral.  Universidad de Valencia, Programa EDICE.  ISBN 978-91-974521-3-7.  Kapittel I.  s 355 - 366
  • Martinez, Juan Antonio & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Las locuciones adjetivas y verbales en un diccionario fraseológico de producción. Estudios filológicos.  ISSN 0071-1713.  (31), s 69- 83
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). A matter of politeness? A contrastive study of phatic talk in teenage conversation. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association.  ISSN 1018-2101.  18(4) Show summary
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). ¿Una cuestión de cortesia? Estudio contrastivo del lenguaje fático en la conversación juvenil. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association.  ISSN 1018-2101.  18(4) Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2007). La preposición de como inicio de locucion: sus patrones y su frecuencia de uso. Revista letras.  ISSN 0100-0888.  73, s 89- 106
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2007). Los marcadores del discurso del lenguaje juvenil de Madrid. Revista Virtual de Estudos da Linguagem.  ISSN 1678-8931.  6(10), s 1- 18 Full text in Research Archive.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2007). COLA: Un corpus oral de lenguaje adolescente, I: Luis Cortes Rodriguez; Maria del Mar Espejo Muriel; Maria del Mar Bañón Hernández & José Luis Muñío Valverde (red.),  Discurso y Oralidad, homenaje al profesor Jose Jesus de Bustos Tovar.  Arco Libros, S.L..  ISBN 978-84-7635-713-2.  Kapittel II.  s 225 - 235 Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2004). Testimonio de una profesora, I: Emma Martinell Gifre (red.),  La oferta formativa del profesorado de E/LE.  Sociedad Española de Lingüística.  ISBN 84-95986-61-2.  Kapittelnummer.  s 110 - 112
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2004). COLA-prosjektet: En korpusbasert undersøkelse av spansk tenåringsspråk. Tribune : Skriftserie for Romansk institutt, Universitetet i Bergen.  ISSN 0333-1792.  15(15), s 129- 137
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2003). La pseudocoordination vérbale en norvégien et en espagnol. Revue Romane.  ISSN 0035-3906.  38(1), s 53- 66
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2003). Las oraciones coordinadas con tanto...como en español. Tribune : Skriftserie for Romansk institutt, Universitetet i Bergen.  ISSN 0333-1792.  14, s 53- 65
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1999). Koordinering av koordineringskriterier. Om kapittel 12, NRG. Nordica Bergensia.  ISSN 0804-5372.  21(21), s 107- 122
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1998). Algunos aspectos pragmáticos de las estructuras coordinadas con ora...ora, I: Giovanni Ruffino (red.),  Atti del XXI Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza : Centro di studi filologice e linguistici siciliani, Università di Palermo 18-24 settembre 1995.  Max Niemeyer.  ISBN 3-484-50355-6.  Kapittel.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1994). Aproximación semántica a la elipsis en la coordinación, I: Gerhard Boysen (red.),  Actes du XIIe Congrès des romanistes scandinaves.  Aalborg Universitetsforlag.  ISBN 8773074934.  Kapittelnummer.  s 389 - 394
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1994). La estructura en tema-rema en las oraciones coordinadas con la conjunción o, I: Ramón Escavy (red.),  Actas del Congreso Internacional de Historiografia Linguistica.  Fundación Duques de Soria.  ISBN 84-7684-538-3.  Kapittelnummer.  s 403 - 412
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1994). Semantic aspects of coordination, In Jens Allwood; Frans Gregersen; Jussi Niemi; Dennis Day & Sture Ureland (ed.),  Proceedings of The XIVth Scandinavian Conference of Linguistics and The VIIIth Conference of Nordic and General Linguistics August 16-21 1993. Four Special Sessions: Spoken Language; Neurolinguistics; Anthropological Linguistics; Language Contacts across the Baltic.  Göteborg (Gothenburg Papers in Theoretical Linguistics 72).  Kapittelnummer.  s 301 - 310
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1993). Los valores de la conjunción distributiva bien...bien, I: Ramón Lorenzo (red.),  Actas do XIX Congreso Interacional de Linguistica e Filoloxia Románicas.  Fundación Pedro Barrié de la Maza.  ISBN 84-87819-15-X.  Kapittelnummer.  s 905 - 912
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1992). Reflexiones sobre las conjunciones en las construcciones distributivas, I: Antonio Vilanova (red.),  Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas.  Promociones y Publicaciones Universitarias.  ISBN 84-7665-409-X.  Kapittelnummer.  s 1263 - 1271
  • Myre, Annette Maria (1991). Inesperadas citas escandinavas en la obra temprana de Camilo José Cela, I: Victorino Polo García (red.),  Palabra en libertad.  Victorino Polo García.  ISBN 84-404-9934-5.  Inesperadas citas escandinavas.  s 131 - 157
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1991). La contraposición y la alternancia en la definición de las cláusulas en Andrés Bello, I: César Hernández (red.),  El español de América, Volum III.  Junta de Castilla y León.  ISBN 8478460861.  Kapittelnummer.  s 1561 - 1566
  • Myre, Annette Maria (1990). La lápida de El Villano en su rincón. Revue Romane.  ISSN 0035-3906.  1(25), s 116- 122
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1990). La alternancia: unos ejemplos de Cela y un esquema, I: Odile Halmøy; Arne Halvorsen & Lise Richter Lorentzen (red.),  Actes du onzieme congres des romanistes scandinaves.  Institut d'Etudes Romanes.Université de Trondheim.  ISBN 82-992213-0-7.  29.  s 323-333
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1990). La conjunción ya...ya en los siglos XVIII, XIX y XX, I:  Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (2 vols.).  Arco Libros.  ISBN 84-604-4309-4.  Kapittelnummer.  s 720 - 729
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1990). La coordinación distributiva. La segmentación, I: Lars Lindvall (red.),  Actes du Xe Congrès des romanistes scandinaves.  Lund University Press.  ISBN 9179661238.  Kapittelnummer.  s 303 - 310

View all works in Cristin

  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (red.) (2009). Diccionario de expresiones y locuciones del español. Ediciones de la Torre.  ISBN 9788479604127.  542 s.
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (ed.) (2009). Youngspeak in a multilingual perspective. John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-5429-0.  202 s. Show summary

View all works in Cristin

  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2019). Group Identity in Teenage Talk from Madrid, In Karen Sue Patrick Knutsen; Guri Ellen Barstad & Elin-Sofie Nesje Vestli (ed.),  Exploring identity in literature and life stories: The elusive self.  Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 978-1-5275-3571-8.  Kapittel.  s 153 - 177 Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Har du vært ute en vinternatt før, tør du kanskje hoppe etter Wirkola. Fredrikstad Blad.  s 8- 9 Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Hvorfor fungerer ikke ordtaket Med skjegget i postkassen på andre språk?. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). The taxonomic subjects 'tipo' and 'como' in the teenage language from Madrid and Buenos Aires. A comparison..
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Tipo and como’s functions in the teenage talk from Buenos Aires and Madrid. A comparison..
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Ungdomsord som «serr» og «seff» blir overtatt av voksne. Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.  s 10- 10
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Brønn, Kathrine (2018, 05. februar). Om ungdomsspråk. [Radio].  NRK Østfold.
  • Lillerud, Anja & Jørgensen, Annette Maria Myre (2018, 07. februar). Hvis du ikke forstår dette er du for gammel.  Halden.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). Det hundsete språket. Om ungdomsspråk og COLAkorpuset. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). El corpus COLA: una herramienta para el análisis del lenguaje adolescente.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). La atenuación mediante la partícula eh en el habla adolescente de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). Subjectivity in teenage talk from Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). Use of figurative speech as emphasis in Madrid teenage talk. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2016). La atenuación mediante la partícula discursiva eh en el lenguaje adolescente de Madrid. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguia Padilla, Esperanza (2016). Análisis contrastivo de las estrategias de cortesía en los actos de petición entre adolescentes de Madrid y Buenos Aires.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). Blomstrende Språk: om oversettelse av faste uttrykk.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). El lenguaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). El uso de los vocativos como marcadores de identidad en el lenuaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). El uso del lenguaje vago como estrategia de marcaje de identidad entre los adolescentes de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). Forskning på ungdomsspråk.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). La creación de la identidad a través del discurso narrativo en conversaciones adolescentes. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguia Padilla, Esperanza (2015). PRESENTACIÓN DE UN CORPUS ORAL DE LENGUAJE ADOLESCENTE EN LÍNEA. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2014). La lengua de los adolescentes: diferencias culturales en el uso de vocativos.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguia Padilla, Esperanza (2014). PRESENTACIÓN Y EXPERIENCIAS DE COLA, UN CORPUS ORAL DE LENGUAJE ADOLESCENTE EN LÍNEA.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Longvastøl, Marte (2014). La competencia comunicativa en la enseñanza del español. El corpus oral de lenguaje adolescente.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2013). Kan ungdomsspråk være noe å forske på, da?.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Gundersen, Bente (2013). Innestengte katter og ugler i mosen. Om oversettelse av faste uttrykk.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Longvastøl, Marte (2013). La competencia comunicativa; de la teoría a la práctica.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). El Corpus COLA; estructura y aplicaciones.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Las oraciones coordinadas distributivas.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Oversettelse av faste uttrykk. Språknytt.  ISSN 0333-3825.  1(1), s 18- 21
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Recolección de datos y construcción de un corpus de lenguaje juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). The identity creation through vague language in teenage narrative events.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Holmvik, Lise & Huseby, Stine (2012). Ungdomsspråk i Buenos Aires og Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Mura, Angela (2012). Las estructuras fraseológicas en un corpus hablado; un enfoque contrastivo español-inglés-italiano.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). La Lengua Española en el Mundo.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Los vocativos en el lenguaje juvenil noruego y español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Vocative or discourse marker? About the teenger's use of the vocative tronco.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Vocativo o marcador discursivo.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Olza, Inés (2011). Equivalencias en noruego y en inglés de las unidades fraseológicas españolas del lenguaje juvenil: apuntes sobre algunas expresiones que muestran desacuerdo.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Aspectos de la interacción en el lenguaje juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Cambio semántico y competencia gramatical. Arena Romanistica.  ISSN 1890-4580.  7, s 144- 148
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Corpus methodology in research on teenage language.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Emotions in teenage language.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). La construcción de un corpus oral para la investigación.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Anglicismos en el lenguaje juvenil chileno y noruego.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). El uso del marcador del discurso 'como' en el lenguaje juvenil de Madrid y de Santiago de Chile.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Pragmatiske markører i muntlig språk.
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Youngspeak in a multilingual perspective: Introduction, In Anna-Brita Stenstrøm & Annette Maria Myre Jørgensen (ed.),  Youngspeak in a multilingual perspective.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-5429-0.  introduction.  s 1 - 9
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Bruk av diskursmarkører i ungdomsspråket i Madrid og Santiago de Chile. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Forfaller det spanske språket?. Budstikken.  ISSN 1902-1445.  4(12)
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). La cortesía de la atenuación en el lenguaje juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). La intensificacion en el lenguaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Las Oraciones Subordinadas Condicionales en Español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Vocatives and phatic communion in Spanish Teenage Talk. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Juan Antonio, Martìnez (2008). En plan usado como atenuante en el discurso juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2007). En plan usado como marcador discursivo intensificador y atenuante en el lenguaje juvenil de Madrid. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2007). Tio/a como marcador en el lenguaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2007). Tronco/a como marcador discursivo de control de contacto en el lenguaje juvenil de Madrid. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2006). El pretérito perfecto simple y compuesto en Español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2006). Un corpus oral.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2005). La construcción de un corpus oral de lenguaje juvenil, Cola.
  • Hofland, Knut; Jørgensen, Annette Maria Myre; Drange, Eli-Marie & Stenström, Anna-Brita (2005). COLA: A Spanish spoken corpus of youth language. Show summary
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2005). COLA=Corpus Oral de Lenguaje Adolescente.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenström, Anna-Brita (2005). ¿Una cuestión de cortesía? Estudio contrastivo del lenguaje fático en la conversación juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2004). Colakorpusets oppbygging og anvendelsesmetoder.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2004). El lenguaje juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Drange, Eli-Marie D. (2004). Ikke kødd!. Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.  s 3- 3
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2002). Building a corpus of teenage language, the COLA-corpus.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2002). The COLA-project.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2001). The VPC in French and Spanish.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2000). La traducción de los determinantes en las unidades fraseológicas noruegas y españolas.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2000). Aspectos de la Coordinación Distributiva.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2000). Det er ikke bare å ta og koordinere, I: Øivin Andersen; Kjersti Fløttum & Torodd Kinn (red.),  Menneske, språk og fellesskap. Festskrift til Kirsti Koch Christensen på 60-årsdagen 1. desember 2000.  Novus Forlag.  ISBN 82-7099-322-0.  8.  s 117 - 134
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2000). La détermination dans les phrases figées norvégiennes et espagnoles: une comparaison.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1999). Equifunctionality of coordinated verbs in Norwegian and Spanish.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1999). La coordination.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1999). La pseudocoordination en norvégien et en espagnol.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1999). Las conjunciones de las oraciones coordinadas distributivas en español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1998). La pseudocoordinación en noruego y en español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1998). L'équifonctionalité des verbes coordonnées en norvégien et en espagnol.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1998). La pseudocoordinación.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1998). Los tiempos verbales en español: el pretérito perfecto simple y compuesto en español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1997). Los mecanismos de la coordinación distributiva y sus correlatos. Dr.philos.. -.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1996). The layered structure of the coordinated distributive sentences in Spanish.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1995). Aspectos pragmáticos de la conjunción ora...ora.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1995). Les conjonctions correlatives en espagnol et en français.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1995). Los intereses de la mujer occidental no siempre coinciden con los de la mujer del Tercer Mundo. Aceprensa.  ISSN 1135-6936.  s 1- 2
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1994). The distributive coordination.
  • Myre, Annette Maria (1993). Aproximación semántica a la elipsis en la coordinación.
  • Myre, Annette Maria (1993). Semantic aspects of coordination.
  • Myre, Annette Maria (1992). La estructura en tema -rema en las oraciones coordinadas con la conjunción o.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1991). La contraposición y la alternancia en la definición de las cláusulas distributivas de Andrés Bello.
  • Myre, Annette Maria (1990). La conjunción ya...ya en los siglos XVIII, XIX y XX.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1990). Las citas escandinavas en la obra de Camilo José Cela.
  • Myre, Annette Maria (1990). La alternancia. Unos ejemplos de Cela y un esquema.
  • Myre, Annette Maria (1989). Los valores de la conjunción bien...bien.
  • Myre, Annette Maria (1989). La contraposición y la alternancia en la definición de las cláusulas distributivas de Andrés Bello.
  • Myre, Annette Maria (1989). Reflexiones sobre las conjunciones en las construcciones distributivas.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (1988). El Villano en su rincón de Lope de Vega.

View all works in Cristin

Published June 12, 2018 4:30 PM - Last modified Feb. 1, 2019 4:44 PM