Ragnhild Louise Næsje

• Næsje, Ragnhild Louise (2023). De yngste elevene som tekstprodusenter. In Næsje, Ragnhild Louise; Berggren, Stein Arnold; Motzfeldt, Gitte Cecilie; Häggström, margaretha & Karlsen, Kristine Høeg (Ed.), Storyline i begynneropplæringen: En estetisk og lekende tilnærming til læring. Universitetsforlaget. ISSN 9788215060965. p. 175–199.
• Eilertsen, Anders & Næsje, Ragnhild Louise (2022). Progresjon i kritisk lesing i norskfagets lærebøker. In Maugesten, Marianne & Spernes, Kari Iren (Ed.), Overganger i skolen. Fra barnetrinnet til ungdomstrinnet.. Universitetsforlaget. ISSN 978-82-15-06093-4. p. 214–228.
• Axelsson, Marcus & Næsje, Ragnhild Louise (2021). Paratexts and Translation of the Exotic: The German, French, and English Covers of Maria Parr’s Vaffelhjarte and Tonje Glimmerdal. Barnboken. ISSN 0347-772X. 44. doi: 10.14811/clr.v44.579. Full text in Research Archive Show summary

  This article investigates how the covers of two novels, Vaffelhjarte (Waffle Hearts, 2005) and Tonje Glimmerdal (Astrid the Unstoppable, 2009) by the Norwegian children’s fiction author Maria Parr, are visually and verbally translated into German, French, and English. The central question of this study is how representations of characters, theme, and geographical context are rendered in the target text paratexts. Methodologically, the study is inspired by Gunther Kress and Theo Van Leeuwen’s grammar of visual design. The results show that the target paratexts to a large extent reflect the novel, but in different ways and not necessarily by staying close to the source paratexts. Previous research on paratexts and translation shows that exotic source text elements tend to be foregrounded in translation. This is something that we also see regarding the French and the British Parr translations, but not the German. Drawing on previous research by Kathryn Batchelor and Maria Pujol-Valls, we would like to put forward the hypothesis that verbal text – that is, the narrative in the novel – and paratexts behave differently in translation. As verbal text, according to previous research, often is more adapted to the target culture when migrating from a peripheral system (Norway) to more central ones (France and Great Britain), the opposite seems to be the case for translated paratexts, where exotic source culture elements are reinforced in central systems. Concerning the German cover, where there was no foregrounding of exotic source culture elements, we raise the possibility that such foregrounding is not needed, since German readers are already familiar with Scandinavian children’s literature

• Karlsen, Kristine Høeg; Berggren, Stein Arnold; Ludvigsen, Ar & Næsje, Ragnhild Louise (2020). The Fairy-Tale Forest: Developing Pedagogical Content Knowledge for teaching Primary School Mathematics in The Scottish Storyline Approach. In Karlsen, Kristine Høeg & Häggström, Margaretha (Ed.), Teaching through Stories: Renewing the Scottish Storyline Approach in Teacher Education . Waxmann Verlag. ISSN 978-3-8309-3986-3. p. 183–207. doi: https:/doi.org/10.31244/9783830989868. Full text in Research Archive Show summary

  This study focuses on the development of mathematical pedagogical content knowl-edge when implementing Storyline as a narrative approach to organising cross-curricu-lar learning for student teachers to become teachers in mathematics for grades 1–7. InStoryline, teachers according to Omand (2014) carefully plan “a ‘line’ of episodes, each of which has carefully designed key questions that encourage and support the learner to contextualise and create the ‘story’, promoting exciting learning” (p. 3). The study uses six semi-structured focus group interviews with a total of 24 first year student teachers. A qualitative analysis, based on the framework of Creswell and Creswell (2018), structures the process of coding. The results contribute to pedagogical content knowledge (cf. Ball, Thames & Phelps, 2008) for teaching primary school mathematics in the following three domains: i) Playing out the Fairy-tale story; ii) Preparing, exploring and performing the tasks; and iii) Learning through a Meta-Storyline. The results show that the students encountered a completely new way of learning mathematics when using Storyline. In summary, although the student teachers report awkwardness when joining the fictional in-role activities, they see the potential for facilitating playful and explorative learning experiences for pupils in primary school.

View all works in Cristin

• Motzfeldt, Gitte Cecilie; Næsje, Ragnhild Louise; Häggström, Margaretha; Berggren, Stein Arnold & Karlsen, Kristine Høeg (2023). Storyline i ungdomsskolen og i videregående opplæring: En pluralistisk og kritisk tilnærming til bærekraft. Universitetsforlaget. ISBN 9788215060941. 289 p.
• Næsje, Ragnhild Louise; Berggren, Stein Arnold; Motzfeldt, Gitte Cecilie; Häggström, margaretha & Karlsen, Kristine Høeg (2023). Storyline i begynneropplæringen: En estetisk og lekende tilnærming til læring. Universitetsforlaget. ISBN 9788215060965. 226 p.

View all works in Cristin

• Bjørnstad, Gunhild Brænne; Thomas, Andrew John; Næsje, Ragnhild Louise; Juma, Said; Ismail, Maryam Jaffar & Gora, Mwanamrisho Haji (2024). Intercultural encounters as educational adventures. Show summary

  Roundtable discussion: Introduction to the overall topic and brief description of the NoZa-project by Gunhild Brænne Bjørnstad (HiOF) Grafting roots: Spivak’s educational use of story  by Andrew John Thomas (HiOF) Exploring Zanzibari exchange students’ impressions and learning experiences in Norway  by Said Khamis Juma and Mwanamrisho Gora Haji (SUZA) The desire for inter-literacy as a driving force when working with storytelling in multicultural classrooms by Ragnhild Louise Næsje and Gunhild Brænne Bjørnstad (HiOF) Paradigm Shift, Intercultural Competence, and Pre-service Teacher Education by Maryam Jaffar Ismail (SUZA) Roundtable discussion

• Bjørnstad, Gunhild Brænne & Næsje, Ragnhild Louise (2023). Into the big world...
• Næsje, Ragnhild Louise (2023). Fra fargerike tekster til grå bokstaver – de yngste elevene som tekstprodusenter.
• Berggren, Stein Arnold; Næsje, Ragnhild Louise & Lockhart-Pedersen, Virginia (Gini) (2023). Bokstavøya. In Næsje, Ragnhild Louise; Berggren, Stein Arnold; Motzfeldt, Gitte Cecilie; Häggström, margaretha & Karlsen, Kristine Høeg (Ed.), Storyline i begynneropplæringen: En estetisk og lekende tilnærming til læring. Universitetsforlaget. ISSN 9788215060965. p. 159–174.
• Næsje, Ragnhild Louise & Berggren, Stein Arnold (2023). Storyline med de yngste elevene. . In Næsje, Ragnhild Louise; Berggren, Stein Arnold; Motzfeldt, Gitte Cecilie; Häggström, margaretha & Karlsen, Kristine Høeg (Ed.), Storyline i begynneropplæringen: En estetisk og lekende tilnærming til læring. Universitetsforlaget. ISSN 9788215060965. p. 13–19.
• Hansen, Jessica Pedersen Belisle; Næsje, Ragnhild Louise & Häbler, Camilla (2023). "Jeg må tenke litt". Om mellomrom mellom turer i litteraturdidaktiske samtaler.
• Häbler, Camilla; Næsje, Ragnhild Louise; Hansen, Jessica Pedersen Belisle & Elisenberg, Marion (2023). Aksjon bærekraft - praksisnær forskning med fokus på bærekraftig utvikling.
• Motzfeldt, Gitte Cecilie; Næsje, Ragnhild Louise; Karlsen, Kristine Høeg; Häggström, Margaretha & Berggren, Stein Arnold (2023). Forskning på undervisning og pedagogisk praksis. Storyline som tverrfaglig undervisning i lærerutdanningen.
• Häbler, Camilla; Næsje, Ragnhild Louise & Hansen, Jessica Pedersen Belisle (2023). Action for sustainable development.
• Elisenberg, Marion; Hansen, Jessica Pedersen Belisle; Häbler, Camilla & Næsje, Ragnhild Louise (2023). Barn, bøker og bærekraft - skjønnlitteraturens bidrag i arbeidet med bærekraftig utvikling.
• Lockhart-Pedersen, Virginia Jean; Karlsen, Kristine Høeg; Motzfeldt, Gitte Cecilie; Næsje, Ragnhild Louise; Pilskog, Hanne Eik & Halstvedt, Camilla Blikstad [Show all 7 contributors for this article] (2022). Professional Development _ Storyline in Teacher education .
• Eilertsen, Anders & Næsje, Ragnhild Louise (2022). Progresjon i kritisk lesing i norskfagets lærebøker.
• Næsje, Ragnhild Louise; Berggren, Stein Arnold & Karlsen, Kristine Høeg (2022). Matematikk og norsk gjennom eventyr. Utdanningsnytt.no.
• Berggren, Stein Arnold & Næsje, Ragnhild Louise (2022). Hospitering - en krasjlanding i praksisfeltet. Utdanningsnytt.no.
• Næsje, Ragnhild Louise; Berggren, Stein Arnold & Karlsen, Kristine Høeg (2022). Matematikk og norsk gjennom eventyr. Bedre Skole. ISSN 0802-183X. p. 68–74.
• Berggren, Stein Arnold & Næsje, Ragnhild Louise (2022). Hospitering - en krasjlanding i praksisfeltet. Bedre Skole. ISSN 0802-183X. p. 75–78.
• Næsje, Ragnhild Louise; Halstvedt, Camilla Blikstad; Berggren, Stein Arnold; Lockhart-Pedersen, Virginia Jean & Karlsen, Kristine Høeg (2022). Storyline in Early Primary Education focusing on the interdisciplinary topic health and lifeskills- through the Storyline The Alphabet Island.
• Häbler, Camilla; Nordbakke, Monica; Næsje, Ragnhild Louise & Stabell, Kristin (2022). Hva kjennetegner førsteårsstudenten?
• Næsje, Ragnhild Louise & Karlsen, Kristine Høeg (2021). Lærerstudenters erfaringer med bruk av den tverrfaglige undervisningsmetoden storyline i begynneropplæringen i norsk.
• Brynildsen, Stine Malin; Michelsen, Maja & Næsje, Ragnhild Louise (2021). S3- Episode 4 Fantasylitteratur. [Internet]. SoundCloud.
• Bjørnstad, Gunhild Brænne; Næsje, Ragnhild Louise & Pilskog, Hanne Eik (2021). Hvordan jobbe tverrfaglig på en engasjerende og lærerik måte? . Show summary

  På denne sesjonen vil vi fokusere på den tverrfaglige metoden Storyline. Storyline er en historiebasert og tverrfaglig undervisningsmetode som setter fokus på skapende og samarbeidende prosesser, kreativitet og faglig fordypning. Med innføring av fagfornyelsen aktualiseres igjen denne metoden, 30 år etter den så dagens lys i norsk skole på 90-tallet. Hvis du lurer på hvordan du skal tilrettelegge faglig innhold på måter som bidrar til skaperglede, engasjement og utforskertrang, så kom til oss. Her blir det gitt to praktiske eksempler på ulike Storyline hvor den ene fokuserer på bærekraftig utvikling og den andre på livsmestring og folkehelse (meningen med livet). På sesjonen vil vi også presentere noen resultater fra forskninga vår samlet i antologien «Teaching through Stories: Renewing the Scottish Storyline Approach in Teacher Education» (2020, K.H. Karlsen, & M. Häggström, Red.). Det legges opp til spørsmål og dialog! Vel møtt!

• Berggren, Stein Arnold & Næsje, Ragnhild Louise (2020). Kom, hør en regnefortelling! Tangenten - Tidsskrift for matematikkundervisning. ISSN 0802-8192. p. 26–30.
• Ludvigsen, Ar; Berggren, Stein Arnold; Næsje, Ragnhild Louise & Karlsen, Kristine Høeg (2020). Narratives as a gateway to interdisciplinarity in Teacher Education.
• Berggren, Stein Arnold & Næsje, Ragnhild Louise (2020). Studentene våre vil være på campus - ikke i skyen! Forskning.no. ISSN 1891-635X.
• Karlsen, Kristine Høeg; Pilskog, Hanne Eik; Næsje, Ragnhild Louise; Lockhart-Pedersen, Virginia Jean; Motzfeldt, Gitte Cecilie & Bjørnstad, Gunhild Brænne [Show all 10 contributors for this article] (2019). Storyline - som et eksempel på tverrfaglig og studentaktiv læringsform.
• Berggren, Stein Arnold & Næsje, Ragnhild Louise (2019). Fantasy meets Math. Presentasjon av gjennomføring av Storyline på 18MaGlu 1-7.
• Næsje, Ragnhild Louise; Remberg Høeg, Heidi & Karlsen, Kristine Høeg (2019). Inn i fortellingen, ut i det kreative – En kvalitativ studie av læreres tilbakemeldingspraksis i kreativ skriving i begynneropplæringen i norsk .
• Berggren, Stein Arnold; Næsje, Ragnhild Louise; Ludvigsen, Ar & Karlsen, Kristine Høeg (2019). Fantasy meets math.
• Häbler, Camilla; Elisenberg, Marion & Næsje, Ragnhild Louise (2018). Refleksjon som læringsverktøy: MAGLU-studentenes profesjonsfaglige og norskdidaktiske refleksjon.
• Axelsson, Marcus & Næsje, Ragnhild Louise (2018). Lena Lid's and Tonje Glimmerdal's journey to France, Germany and the UK: Visual and textual translations of the Norwegian heroine - a case study. Show summary

  The present study deals with the translation of Norwegian children’s literature. It is a case study and the material for the study consists of Maria Parr’s novels Vaffelhjarte (2005) and Tonje Glimmerdal (2009). The aim of the present study is to investigate how the two heroines, Lena Lid and Tonje Glimmerdal, who are central to the two novels, are translated into German, French and English. Specific focus will be directed toward the cover images and how Lena and Tonje are represented on the covers of the German, French and British target texts. There will also be a focus on how she is translated on the textual level and, lastly, what characteristics of Lena and Tonje that are highlighted in both reviews and publishers’ paratexts. The present study positions itself within the field of Translation Studies and methodologically it draws upon Pedersen (2007), Kress & van Leeuwen (2006), Björkvall (2009) and Batchelor (2018). Preliminary results suggest that the focus on the free-spirited girl is much more foregrounded on the French and British covers than on the German ones.

• Häbler, Camilla; Elisenberg, Marion & Næsje, Ragnhild Louise (2018). MAGLU-studentenes profesjonsfaglige og norskdidaktiske refleksjon.
• Næsje, Ragnhild Louise (2018). Nyere norsk fantasy for barn og unge: En analyse av Lars Mæhles roman Landet under isen (2009).
• Karlsen, Kristine Høeg; Berggren, Stein Arnold; Ludvigsen, Ali Reza; Næsje, Ragnhild Louise & Høeg, Ellen (2018). Teaching early learning in mathematics—qualitative study on student teachers’ experiences with the Storyline approach.

View all works in Cristin