Anje Müller Gjesdal

• Kristiansen, Marita; Andersen, Gisle; Gjesdal, Anje Müller & Hofland, Knut (2026). Om nyord på natur- og miljøfeltet – en korpusbasert tilnærming. Nordiske Studier i Leksikografi (NSL). ISSN 0803-9313. Full text in Research Archive Show summary

  Saksfeltet natur og miljø er preget av høy grad av faglig utvikling som gir seg utslag i en betydelig språklig dynamikk i form av ord og faguttrykk – eller termer (Gjesdal & Lyse 2016; Kristiansen & Gjesdal 2018; Andersen & Gjesdal 2020). Saksfeltet er sentralt for ulike disipliner og samfunnsområder, og den internasjonale påvirkningen er sterk, gjennom blant annet forskning og internasjonale organisasjoner som FN. Det er derfor relevant å observere og dokumentere den språklige utviklingen på feltet. Formålet med artikkelen er å rapportere om arbeidet med å ekstrahere en nyordsliste innenfor saksfeltet fra fire korpus og datasett fra perioden 1998–2018 som omfatter populærvitenskapelige tekster og politisk diskurs (Gjesdal mfl. 2023a). Listen er høstet ved hjelp av en nyordsfanger utviklet av Knut Hofland (Andersen & Hofland 2012). Vi argumenterer for at domenebaserte korpusbaserte studier gir et viktig supplement til arbeidet med å fange opp ny terminologi på områder der den politiske og vitenskapelige utviklingen går raskt og der tilgang på norsk språk er viktig for å sikre en demokratisk samfunnsdebatt. Videre vil en slik halvautomatisk ekstrahert nyordsliste gi et godt grunnlag for å vurdere ordtilfang i allmenleksikografiske ressurser. Eksempler på faguttrykk fra nyordslisten, som også har funnet veien til norsk allmennordbøker, er ‘karbonfangst’, ‘karbonregnskap’ og ‘økosystemtjeneste’.

• Gjesdal, Anje Müller; Andersen, Gisle & Kristiansen, Marita (2025). Shaping the nature and environment domains through neology in Official Norwegian Reports. FACHSPRACHE. ISSN 1017-3285. 47(3-4), p. 166–185. doi: 10.24989/fs.v47i3-4.3090. Full text in Research Archive Show summary

  Official Norwegian Reports (NOUs) is a series of expert reports that provide a basis for political decisions and deliberation, and which has been central to the Norwegian political landscape since the 1970s. Previous research has shown that this genre has been important for disseminating expert knowledge into the political sphere and to some extent also to the general public, and that it is an important source of neologisms in a number of societal areas. We analyse neology and term formation in the NOU reports, and we examine the spread of terms from the NOU reports into the wider public sphere, using the Norwegian Newspaper Corpus (NNC) for comparison. The article argues that lexical innovation is a central characteristic of the NOU as a genre, and a decisive factor in the NOU's contribution to framing political issues and providing solutions to political problems, as well as to the dissemination of expert knowledge to the public.

View all works in NVA

• Kristiansen, Marita; Resi, Rossella; Tallarico, Giovanni Luca; Vezzani, Federica & Gjesdal, Anje Müller (2026). NeoTerm 2026 - The Second International Workshop on Terminological Neologism Magagement. doi: https:/eneoli.eu/event/neoterm-2026/. Full text in Research Archive Show summary

• Kristiansen, Marita; Sivle, Anders Doksæter; Mannsåker, Helga; Gjesdal, Anje Müller; Slinning, Silje Marie & Gråbergsveen, Kaja Clausen [Show all 8 contributors for this article] (2026). Hvordan tolker du værmeldingene? Full text in Research Archive Show summary

  På vår stand fra Fagspråksenteret kan du utforske hvordan værmeldinger formidles gjennom språk, symboler og visuell informasjon. Vi inviterer deg til å delta i en spørreundersøkelse hvor du kan gi dine innspill til værsymbolene og farevarslene på Yr. Har du tanker om hvordan værvarslene kan bli enda lettere å forstå? På standen kan du også snakke med oss om værspråk, farevarsler, fagkommunikasjon og hvordan vi jobber med å tilpasse informasjon slik at den blir forståelig for alle. Kom innom for en lærerik og engasjerende opplevelse – kanskje du til og med blir inspirert til å se værmeldingen med nye øyne!

• Aukrust, Kjerstin & Gjesdal, Anje Müller (2026). Episode 143: Museumshovedstaden Paris. Med Sigrun Åsebø. Full text in Research Archive
• Aukrust, Kjerstin; Gjesdal, Anje Müller & Boasson, Elin Lerum (2025). Episode 141: Parisavtalen 10 år etter. Med Elin Lerum Boasson. Full text in Research Archive
• Gjesdal, Anje Müller (2025). « Traduire les valeurs de 1968 — traduction et réception de la série Barbapapa en Norvège dans les années 1970 ». Full text in Research Archive
• Kristiansen, Marita & Gjesdal, Anje Müller (2025). Fagspråksenteret​ Senter for norsk fagspråk, UiB - prosjektpresentasjon for Språkrådet, Sverige. Full text in Research Archive
• Eide, Liv; Gjesdal, Anje Müller & Skalle, Camilla Erichsen (2025). Monokulturelle læremidler i en flerkulturell skole? Full text in Research Archive
• Gjesdal, Anje Müller (2025). Les Barbapapas fêtent leur victoire. Puis ils s’endorment tranquillement. La fête comme symbole de la transgression et rituel fédérateur dans les albums Barbapapa. Full text in Research Archive

View all works in NVA