SFT20217 Tysk i kontrast (Høst 2017)
Fakta om emnet
- Studiepoeng:
- 15
- Ansvarlig fakultet:
- Avdeling for økonomi, språk og samfunnsfag
- Studiested:
- Nettbasert undervisning med tilbud om samlinger og mulighet for veiledning ved studiested Halden
- Emneansvarlige:
-
- Frode Lundemo
- Kåre Solfjeld
- Undervisningsspråk:
- Tysk
- Varighet:
- ½ år
Innholdsfortegnelse
Emnet er tilknyttet følgende studieprogram
Undervisningssemester
Bachelorstudiet i samfunn, språk og kultur: 3. eller 5. semester (høst).
Innhold
I samsvar med litteraturlista bearbeides utvalgte grammatiske emner framfor alt gjennom oppgaveskriving under veiledning. Det gis ei innføring i grunntrekk ved tysk språkhistorie.
I skriftlig språkferdighet gis det hovedsakelig øvelser i å oversette funksjonelt fra norsk til tysk og fra tysk til norsk.
Studentens læringsutbytte ved bestått emne
Kunnskap
Studenten
- har innsikt i utvalgte deler av det grammatiske regelverket, slik som leddstilling, setnings- og setningsleddstrukturer.
- har større innsikt i moderne tysk språkbruk og i struktur- og språkbrukskontraster mellom moderne tysk og norsk.
- kjenner til viktige sider av tysk språkhistorie og kan sette de grammatiske temaene som bearbeides inn i en diakron sammenheng.
Ferdigheter
Studenten
- har forbedrede praktiske ferdigheter gjennom innsikt i det grammatiske regelverket og diakrone aspekter ved det og er i stand til å bruke språket mer funksjonelt, slik at han/hun dermed produserer tekster av høyere kvalitet.
- har økte ferdigheter i å forstå autentiske tyske tekster og også øvelse i oversettelsesstrategier.
Generell kompetanse
Studenten
- har økt sin forståelse for språkstrukturer og språkfunksjoner og har dermed større kompetanse i bruk av tekster til ulike formål og i oversettelsesstrategier.
- har forståelse for at språk er underlagt kontinuerlig forandring.
Undervisnings- og læringsformer
Arbeidsomfang
Arbeidskrav - vilkår for å avlegge eksamen
Eksamen
Skriftlig eksamen (5 timer)
Studentene prøves i skriftlig språkferdighet og språkhistorie.
Det gis ei oppgave i oversettelse fra norsk til tysk og ei oppgave i oversettelse fra tysk til norsk. I språkhistorie gis 2-4 oppgaver. Ingen hjelpemidler. Karakterskala A-F.
Som hovedregel avholdes skriftlig eksamen på campus. Studenter som ønsker å avlegge skriftlig eksamen på et annet godkjent sted, må søke om dette på særskilt skjema.
Evaluering av emnet
- midtsemesterevaluering
- løpende evaluering/sluttevaluering
Resultatene behandles av:
- lærergruppe
- studieleder
- lokalt studiekvalitetsutvalg
Litteratur
Grammatikk:
Det arbeides med temaene
a) konjunktiv
b) valens og setningsstruktur
c) nominalisering og partisippkonstruksjoner
d) leddstilling
Aktuell litteratur til disse emnene samt til språkhistorie legges ut på nettstedet http://deutsch.hiof.no.
Skriftlig språkferdighet:
Øvingstekster og bakgrunnsmateriale legges ut på nettstedet http://deutsch.hiof.no.