SFT22018 Tysk i kontrast (Høst 2020)

Valgfritt emne i Tysk påbyggingsstudium.

Obligatorisk emne i 30-studiepoengsenhet for studenter i Bachelorstudium i samfunn, språk og kultur (gjelder BSSK kull 2018 og tidligere).

Tysk påbyggingsstudium: 1. semester (høst).

Bachelorstudiet i samfunn, språk og kultur: 5. semester (høst).

Utvalgte grammatiske emner bearbeides framfor alt gjennom oppgaveskriving under veiledning. Det gis ikke innføring i grunntrekk ved tysk språkhistorie.

I skriftlig språkferdighet gis det hovedsakelig øvelser i å oversette funksjonelt fra norsk til tysk og fra tysk til norsk.

Kunnskap

Studenten

• har innsikt i utvalgte deler av det grammatiske regelverket, slik som leddstilling, setnings- og setningsleddstrukturer
• har større innsikt i moderne tysk språkbruk og i struktur- og språkbrukskontraster mellom moderne tysk og norsk
• kjenner til viktige sider av tysk språkhistorie og kan sette de grammatiske temaene som bearbeides inn i en diakron sammenheng

Ferdigheter

Studenten

• kan bruke grammatisk faglitteratur for å finne informasjon om bestemte temaer i tysk grammatikk
• er gjennom innsikt i det grammatiske regelverket og diakrone aspekter ved det i stand til å bruke språket mer funksjonelt og kan dermed produsere tekster av høy kvalitet
• har økte ferdigheter i å forstå autentiske tyske tekster og også øvelse i oversettelsesstrategier

Generell kompetanse

Studenten

• har økt sin forståelse for språkstrukturer og språkfunksjoner og har dermed større kompetanse i bruk av tekster til ulike formål og i oversettelsesstrategier
• har forståelse for at språk er underlagt kontinuerlig forandring

Mappevurdering og skriftlig eksamen

Deleksamen 1: Mappevurdering (50 %)

Det leveres tre individuelle oppgaver i grammatikk til nærmere bestemte frister.

Deleksamen 2: Skriftlig eksamen, 5 timer (50 %)

Studentene prøves i skriftlig språkferdighet og språkhistorie. Det gis ei oppgave i oversettelse fra norsk til tysk og ei oppgave i oversettelse fra tysk til norsk. I språkhistorie gis 2-4 oppgaver. Ingen hjelpemidler er tillatt.

Som hovedregel avholdes skriftlig eksamen på campus. Studenter som ønsker å avlegge skriftlig eksamen på et annet godkjent sted, må søke om dette på særskilt skjema.

Begge deleksamener må være bestått. Det settes en samla karakter. Karakterskala er A-F.

Tilbakemelding fra studentene våre er avgjørende for at vi skal kunne tilby best mulige emner og studieprogrammer. Dette emnet evalueres på følgende måte:

• midtsemesterevaluering
• løpende evaluering/sluttevaluering

Resultatene behandles av

• lærergruppe
• studieleder
• programutvalg

Litteraturlisten er sist oppdatert 02.03..2020

Grammatikk

Fagansvarlig gir nærmere beskjed ved studiestart om hvilke utdrag som skal benyttes, og det er ikke nødvendig å anskaffe litteraturen i emnet før den tid. 

Konjunktiv:

Utdrag fra

• Götze & Hess-Lüttich: Grammatik der deutschen Sprache, München 1999.
• Sommerfeldt & Starke: Einführung in die Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen 1998.

Valens og setningsstruktur:

Utdrag fra

• Kalevi Tarvainen: Kontrastive Syntax Deutsch-Finnisch, Heidelberg 1985
• Klaus M. Welke: Einführung in die Valenz- und Kasustheorie, Leipzig 1988
• Helbig & Schenkel: Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben, Tübingen 1988
• Ulrich Engel: Deutsche Grammatik, Heidelberg 1991

Leddstilling:

• Frode Lundemo: Hauptzüge der Satzgliedstellung im Deutschen
• Ulrich Engel: Deutsche Grammatik, Heidelberg 1991.

Språkhistorie:

• Aktuell litteratur legges ut på høgskolens læringsplattform.

Skriftlig språkferdighet

• Kåre Solfjeld: Om autentiske oversettelser tysk-norsk (2020).

Øvingstekster og bakgrunnsmateriale legges ut på høgskolens læringsplattform.