Annette Maria Myre Jørgensen

Avdeling for økonomi, språk og samfunnsfag
English version of this page Stilling
Professor
Kontakt
+4769608423
Studiested
Halden
Kontornr.
A3-095

Faglige interesser

Spansk ungdomsspråk, muntlig språk, diskursanalyse, korpus, konjunksjoner

https://orcid.org/0000-0002-1666-8879

Google Scholar citations

Undervisning

<https://www.hiof.no/studier/programmer/spanskp-spansk-pabyggingsstudium/index.html> 
<Lenke til studieprogram/emne> 
...

Bakgrunn

Licenciatura Universidad de Navarra 1981
DrPhilos ved UiB 1998
Førsteamanuensis ved UiB 1998-2017
Professor i Spansk Språk ved HiOf 2016

 

Priser

Årets Romanistpris 1997
<Navn og eventuelt lenke til pris 2> 
...

Verv

  • Institutt for fremmedspråk: UiB  Medlem i Instituttrådet. Fra: 2013-08 til 01-2017

  • Institutt for fremmedspråk: Fagkoordinator: 2007-08 til 2011-01

  • Romansk Institutt, UiB: Styrer seksjon for spansk språk og latinamerikastudier.  2003- 2005

  • Romansk Institutt, UiB: Styrer seksjon for spansk språk og latinamerikastudier 1999-2001

  • Romansk Institutt, UiB: Visestyrer ved seksjon for spansk språk og latinamerikastudier 1999

  • Representant for spansk i Nasjonalt fagråd for romanske språk 2010-2014

  • Leder for Nasjonalt fagråd for romanske språk 2000-2001

  • Stockholms Universitet: Studeranderepresentant 1998-1990

  • Stockholms Universitet: Medlem i Institutionsstyrelsen

  • Stockholms Universitet: Medlem av Tjänsforslagsnämnden

  • Universidad de Navarra: Studentrepresentant

...

Samarbeid

ValEs.Co:

  • Prof. Antonio Briz, Universitetet i Valencia
  • Prof. Antonio Hidalgo, Universitetet i Valencia
  • Førsteman. Marta Albelda 

“Humor gender: Observatory of identity of women and men through humor”

  • Prof. Leonor Ruiz Gurillo & Larissa Timofeeva, Universidad de Alicante

Estudios de cortesía en Español, EDICE:

  • Prof. Diana Bravo, Universitetet i Stockholm

Proyecto CEMID

  • Prof. Ana Marta González, Universitetet i Navarra

Proyecto Paremia

  • Prof. Julia Sevilla, Universidad Complutense de Madrid

Prof. Manuel Casado, Universitetet i Navarra

Prof. Félix Rodríguez, Universitetet i Alicante

Prof. Maria Elena Placencia, Universitetet i London

Prosjekter

Forskergrupper

Emneord: Språk og samfunn, diskursanalyse

Publikasjoner

  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2019). La atenuación mediante la partícula discursiva ¿eh? en el lenguaje adolescente de Madrid. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISSN 1892-2449.  10(1) . doi: https://doi.org/10.15845/bells
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Inés, Olza Moreno (2019). Phraseology in teenage language in Spanish, English and Norwegian: Notes on a number of fixed expressions that articulate disagreement. Languages in Contrast: International Journal for Contrastive Linguistics.  ISSN 1387-6759. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguía Padila, Esperanza (2015). Presentación de COLA, un corpus oral de lenguaje adolescente en línea, I: Sigrún Á Eiríksdóttir (red.),  Actes du XIXème Congrès des romanistes scandinaves.  Haskoli Islands.  ISBN 978-9979-9039-3-2.  10.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2013). Spanish teenage Language and the COLAm-corpus, In  The many facets of corpus linguistics in Bergen - in honour of Knut Hofland.  Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISBN 978-82-998587-2-4.  Kapittel.  s 151 - 167 Fulltekst i vitenarkiv.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martínez López, Juan Antonio (2013). La adverbialización con la preposición de: patrones y frecuencias. Dialogía.  ISSN 1819-365X.  7, s 4- 22 Fulltekst i vitenarkiv.
  • López, Juan Antonio Martinez & Jørgensen, Annette Maria Myre (2013). Análise de alguns marcadores de controlo de contacto na linguagem da juventude de Madrid e de Buenos Aires Analysis of some discourse markers in teenage talk of Madrid and Buenos Aires. Calidoscópio.  ISSN 1679-8740.  11(3), s 276- 288 . doi: 10.4013/cld.2013.113.06 Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Funciones del marcador pragmático como en el lenguaje juvenil español y chileno, I: Maria Elena Placencia (red.),  Pragmática y comunicación intercultural en el mundo hispanohablante.  Rodopi.  ISBN 978-90-420-3604-8.  10.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). The emotions expressed through the vocative discourse marker tío/a in Madrid teenage talk, In Ana Marta González (ed.),  The Emotions and Cultural Analysis.  Ashgate.  ISBN 978-1-4094-5317-8.  9.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Drange, Eli-Marie Danbolt (2012). La lengua juvenil de las metrópolis Madrid y Santiago. Arena Romanistica.  ISSN 1890-4580.  9, s 74- 96 Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martínez López, Juan Antonio (2012). Los vocativos en el lenguaje juvenil de Santiago de Chile y de Madrid, I: Carmen Garcia & Maria Elena Placencia (red.),  Estudios de variación pragmática en español.  Editorial Dunken.  ISBN 978-9870253716.  5.  s 141 - 166
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Formas de tratamiento: los vocativos en el lenguaje juvenilde Madrid, Buenos Aires y Santiago de Chile, I: Célia Regina dos Santos Lopes (red.),  As formas de tratamento em português e em espanhol: variação, mudança e funções conversacionais.  dos Santos Lopes, Céia Regina.  ISBN 9788522806072.  6.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2011). Estudios sobre el lenguaje juvenil de Madrid, I:  Temas Iberoamericanos. Estudios dedicados a Birger Angvik y Willy Rasmussen.  Fondo Editorial Universidad Eafit.  ISBN 978-958-8719-03-0.  3.  s 41 - 59
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenstrøm, Anna-Brita (2011). La pragmática contrastiva basada en el análisis de corpus: perspectivas desde el lenguaje juvenil, I: Lars Fant & Ana María Harvey (red.),  El diálogo oral en el mundo hispanohablante: estudios teóricos y aplicados.  Iberoamericana / Vervuert Verlag.  ISBN 9788484895947.  Kapitel.  s 251 - 277
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Uso de expresiones vocativas de saludo y despedida en el lenguaje juvenil de Madrid y de Oslo, I: Azucena Penas (red.),  Traducción e Interculturalidad. Aspectos teoricos y practicos.  Universitetet i Bergen.  ISBN 978-82-993786-5-9.  7.  s 187 - 189
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2010). Vocatives and Phatic Communion in Spanish Teenage Talk, In Jens Normann Jørgensen (ed.),  Love Ya Hate Ya: The Sociolinguistic Study of Youth Language and Youth Identities.  Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 1-4438-2061-X.  8.  s 193 - 209
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2009). 'Tronco/a' usado como marcador discursivo en el lenguaje juvenil de Madrid. Romanica Stockholmiensia.  ISSN 0557-2657.  26, s 67- 80
  • Martinez, Juan Antonio & Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Las expresiones de carácter oral y la necesidad de diccionarios, I: Annette Maria Myre Jørgensen & Juan Antonio Martinez (red.),  Diccionario de expresiones y locuciones del español.  Ediciones de la Torre.  ISBN 9788479604127.  Forord.  s 7 - 13
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). En plan used as a hedge in Spanish teenage Language, In Anna-Brita Stenstrøm & Annette Maria Myre Jørgensen (ed.),  Youngspeak in a multilingual perspective.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-5429-0.  2.  s 95 - 119
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Los marcadores del discurso del lenguaje juvenil de Madrid y Buenos Aires. Una comparación. Romanica Stockholmiensia.  ISSN 0557-2657.  27
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenstrøm, Anna-Brita (2009). Dos marcadores pragmáticos contrastados en el lenguaje juvenil: El inglés like y el español como. Lingüística Española Actual.  ISSN 0210-6345.  2
  • Martinez, Juan Antonio; Stenström, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Lexical Innovations in Madrid's teenage talk: Some intensifiers", In  Youngspeak in a Multilingual perspective.  John Benjamin Publ..  faglig_bok_forlag.  s 81 - 93
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2008). Las locuciones adjetivas y verbales en un diccionario fraselógico de producción. Anuario de Estudios Filologicos.  ISSN 0210-8178.  XXXI, s 69- 83 Fulltekst i vitenarkiv.
  • Martinez, Juan Antonio & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Sobre la particular similitud de los neutros español y noruego. Revue Romane.  ISSN 0035-3906.  43(2), s 235- 247 Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Tío y tía como marcadores en el lenguaje juvenil de Madrid, I: Inés Olza Moreno & Ramón Casado Velarde (red.),  Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL).  Servicio de Publicaciones de la Universidad de Navarra.  ISBN 84-8081-053-X.  Kapitel.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenström, Anna-Brita (2008). La función fática de los apelativos en el habla juvenil de Madrid y Londres. Estudio contrastivo, I: A Briz; A Hidalgo; J Contreras & N Hernández Flores (red.),  Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral.  Universidad de Valencia, Programa EDICE.  ISBN 978-91-974521-3-7.  Kapittel I.  s 355 - 366
  • Martinez, Juan Antonio & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Las locuciones adjetivas y verbales en un diccionario fraseológico de producción. Estudios filológicos.  ISSN 0071-1713.  (31), s 69- 83
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). A matter of politeness? A contrastive study of phatic talk in teenage conversation. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association.  ISSN 1018-2101.  18(4) Vis sammendrag
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). ¿Una cuestión de cortesia? Estudio contrastivo del lenguaje fático en la conversación juvenil. Pragmatics: Quarterly Publication of the International Pragmatics Association.  ISSN 1018-2101.  18(4) Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2007). La preposición de como inicio de locucion: sus patrones y su frecuencia de uso. Revista letras.  ISSN 0100-0888.  73, s 89- 106
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2007). Los marcadores del discurso del lenguaje juvenil de Madrid. Revista Virtual de Estudos da Linguagem.  ISSN 1678-8931.  6(10), s 1- 18 Fulltekst i vitenarkiv.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2007). COLA: Un corpus oral de lenguaje adolescente, I: Luis Cortes Rodriguez; Maria del Mar Espejo Muriel; Maria del Mar Bañón Hernández & José Luis Muñío Valverde (red.),  Discurso y Oralidad, homenaje al profesor Jose Jesus de Bustos Tovar.  Arco Libros, S.L..  ISBN 978-84-7635-713-2.  Kapittel II.  s 225 - 235 Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2004). Testimonio de una profesora, I: Emma Martinell Gifre (red.),  La oferta formativa del profesorado de E/LE.  Sociedad Española de Lingüística.  ISBN 84-95986-61-2.  Kapittelnummer.  s 110 - 112
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2004). COLA-prosjektet: En korpusbasert undersøkelse av spansk tenåringsspråk. Tribune : Skriftserie for Romansk institutt, Universitetet i Bergen.  ISSN 0333-1792.  15(15), s 129- 137

Se alle arbeider i Cristin

  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (red.) (2009). Diccionario de expresiones y locuciones del español. Ediciones de la Torre.  ISBN 9788479604127.  542 s.
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (ed.) (2009). Youngspeak in a multilingual perspective. John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-5429-0.  202 s. Vis sammendrag

Se alle arbeider i Cristin

  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Har du vært ute en vinternatt før, tør du kanskje hoppe etter Wirkola. Fredrikstad Blad.  s 8- 9 Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Hvorfor fungerer ikke ordtaket Med skjegget i postkassen på andre språk?. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). The taxonomic subjects 'tipo' and 'como' in the teenage language from Madrid and Buenos Aires. A comparison..
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Tipo and como’s functions in the teenage talk from Buenos Aires and Madrid. A comparison..
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2018). Ungdomsord som «serr» og «seff» blir overtatt av voksne. Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.  s 10- 10
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Brønn, Kathrine (2018, 05. februar). Om ungdomsspråk. [Radio].  NRK Østfold.
  • Lillerud, Anja & Jørgensen, Annette Maria Myre (2018, 07. februar). Hvis du ikke forstår dette er du for gammel.  Halden.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). Det hundsete språket. Om ungdomsspråk og COLAkorpuset. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). El corpus COLA: una herramienta para el análisis del lenguaje adolescente.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). La atenuación mediante la partícula eh en el habla adolescente de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). Subjectivity in teenage talk from Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2017). Use of figurative speech as emphasis in Madrid teenage talk. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2016). La atenuación mediante la partícula discursiva eh en el lenguaje adolescente de Madrid. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguia Padilla, Esperanza (2016). Análisis contrastivo de las estrategias de cortesía en los actos de petición entre adolescentes de Madrid y Buenos Aires.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). Blomstrende Språk: om oversettelse av faste uttrykk.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). El lenguaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). El uso de los vocativos como marcadores de identidad en el lenuaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). El uso del lenguaje vago como estrategia de marcaje de identidad entre los adolescentes de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). Forskning på ungdomsspråk.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2015). La creación de la identidad a través del discurso narrativo en conversaciones adolescentes. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguia Padilla, Esperanza (2015). PRESENTACIÓN DE UN CORPUS ORAL DE LENGUAJE ADOLESCENTE EN LÍNEA. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2014). La lengua de los adolescentes: diferencias culturales en el uso de vocativos.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Eguia Padilla, Esperanza (2014). PRESENTACIÓN Y EXPERIENCIAS DE COLA, UN CORPUS ORAL DE LENGUAJE ADOLESCENTE EN LÍNEA.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Longvastøl, Marte (2014). La competencia comunicativa en la enseñanza del español. El corpus oral de lenguaje adolescente.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2013). Kan ungdomsspråk være noe å forske på, da?.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Gundersen, Bente (2013). Innestengte katter og ugler i mosen. Om oversettelse av faste uttrykk.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Longvastøl, Marte (2013). La competencia comunicativa; de la teoría a la práctica.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). El Corpus COLA; estructura y aplicaciones.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Las oraciones coordinadas distributivas.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Oversettelse av faste uttrykk. Språknytt.  ISSN 0333-3825.  1(1), s 18- 21
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). Recolección de datos y construcción de un corpus de lenguaje juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2012). The identity creation through vague language in teenage narrative events.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre; Holmvik, Lise & Huseby, Stine (2012). Ungdomsspråk i Buenos Aires og Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Mura, Angela (2012). Las estructuras fraseológicas en un corpus hablado; un enfoque contrastivo español-inglés-italiano.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). La Lengua Española en el Mundo.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Los vocativos en el lenguaje juvenil noruego y español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Vocative or discourse marker? About the teenger's use of the vocative tronco.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2011). Vocativo o marcador discursivo.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Olza, Inés (2011). Equivalencias en noruego y en inglés de las unidades fraseológicas españolas del lenguaje juvenil: apuntes sobre algunas expresiones que muestran desacuerdo.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Aspectos de la interacción en el lenguaje juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Cambio semántico y competencia gramatical. Arena Romanistica.  ISSN 1890-4580.  7, s 144- 148
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Corpus methodology in research on teenage language.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). Emotions in teenage language.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2010). La construcción de un corpus oral para la investigación.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Anglicismos en el lenguaje juvenil chileno y noruego.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). El uso del marcador del discurso 'como' en el lenguaje juvenil de Madrid y de Santiago de Chile.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Pragmatiske markører i muntlig språk.
  • Stenstrøm, Anna-Brita & Jørgensen, Annette Maria Myre (2009). Youngspeak in a multilingual perspective: Introduction, In Anna-Brita Stenstrøm & Annette Maria Myre Jørgensen (ed.),  Youngspeak in a multilingual perspective.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-5429-0.  introduction.  s 1 - 9
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Bruk av diskursmarkører i ungdomsspråket i Madrid og Santiago de Chile. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Forfaller det spanske språket?. Budstikken.  ISSN 1902-1445.  4(12)
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). La cortesía de la atenuación en el lenguaje juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). La intensificacion en el lenguaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Las Oraciones Subordinadas Condicionales en Español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2008). Vocatives and phatic communion in Spanish Teenage Talk. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Juan Antonio, Martìnez (2008). En plan usado como atenuante en el discurso juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2007). En plan usado como marcador discursivo intensificador y atenuante en el lenguaje juvenil de Madrid. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2007). Tio/a como marcador en el lenguaje juvenil de Madrid.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Martinez, Juan Antonio (2007). Tronco/a como marcador discursivo de control de contacto en el lenguaje juvenil de Madrid. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2006). El pretérito perfecto simple y compuesto en Español.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2006). Un corpus oral.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2005). La construcción de un corpus oral de lenguaje juvenil, Cola.
  • Hofland, Knut; Jørgensen, Annette Maria Myre; Drange, Eli-Marie & Stenström, Anna-Brita (2005). COLA: A Spanish spoken corpus of youth language. Vis sammendrag
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2005). COLA=Corpus Oral de Lenguaje Adolescente.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre & Stenström, Anna-Brita (2005). ¿Una cuestión de cortesía? Estudio contrastivo del lenguaje fático en la conversación juvenil.
  • Jørgensen, Annette Maria Myre (2004). Colakorpusets oppbygging og anvendelsesmetoder.

Se alle arbeider i Cristin

Publisert 12. juni 2018 16:30 - Sist endret 1. feb. 2019 16:44