Anje Müller Gjesdal

• Gjesdal, Anje Müller (2020). Fra “fransk feminisme” til norsk kjønnsforskning. En eksplorativ studie av tekst og terminologi i Pax forlags franske sakprosautgivelser (1990-2000). Sakprosa.  ISSN 1502-6000. Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  Sammendrag På 1990-tallet var Norge preget av en sterk vekst i studentkullene, og en styrking av humanioras stilling. Dette førte til et godt marked for oversatte sakprosautgivelser, og en gyllen alder for Pax Forlag. Artikkelen undersøker i hvilken grad denne perioden satte spor etter seg i norsk fagspråk innen de humanistiske fagene, eksemplifisert med kjønnsforskning. Artikkelen presenterer en eksplorativ og kvalitativ studie av termen ‘kjønn’, ved å sammenlikne et utvalg sakprosaoversettelser fra fransk utgitt på Pax Forlag med terminologi for kjønnsforskning, som er utviklet av relevante fagmiljøer i samarbeid med Språkrådet. I tillegg undersøker artikkelen Delphys (1996) tese om at “fransk feminisme” er en nordamerikansk oppfinnelse som gir en unyansert fremstilling av feministisk teori og praksis i Frankrike. Materialet er hentet fra Nasjonalbibliotekets digitale samlinger. Den eksplorative studien viser at det i noen grad er samsvar mellom Pax-utgivelsene og dagens kjønns-forskningsterminologi, og at Pax-utgivelsene skiller seg ut når det gjelder fokus på seksualitet. Selv om det analyserte materialet er begrenset, tyder studien på at de franske sakprosaoversettelsene har hatt begrenset påvirkning på dagens terminologi.

• Gjesdal, Anje Müller & Kristiansen, Marita (2020). Climate at risk. The financial turn in corporate climate change communication. Cahiers de praxématique.  ISSN 0765-4944. Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  The present article examines the linguistic aspects of climate change through a terminological analysis of the emerging concept of climate risk. The overall aim is to investigate emergent terminology and the evolution of the concept through a qualitative analysis of a set of international policy and think tank documents, as well as to provide an analysis of relevant Norwegian documents covering three text genres (policy documents, think tank reports, corporate annual reports). Our findings are in line with recent research that stresses the increased importance of risk in climate change communication. Our study also provides further knowledge about how the concept of climate risk has changed to include a widened risk perspective beyond that of natural disasters, including that of business risk. Next, the focus on the impact of climate change on business points to a reconceptualisation of climate change governance where responsibility is increasingly shifted from the sphere of policy makers, international organisations, and politicians to the private sector. Third, our analysis suggests that while the emergent concept of climate risk emphasises the financial risk that climate change poses to businesses, the impact on nature, the environment and humans is less visible in the texts.

• Fløttum, Kjersti; Gjerstad, Øyvind & Gjesdal, Anje Müller (2019). Avenir et climat : représentations de l’avenir dans des blogs francophones portant sur le changement climatique. Mots: Les langages du politique.  ISSN 0243-6450.  119 . doi: https://doi.org/10.4000/mots.24270 Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  Cet article explore la manière dont l’avenir est perçu dans des blogs portant sur les changements climatiques, extraits du corpus NTAP (Networks of Text and People). L’analyse, principalement entreprise dans une perspective lexicale, se concentre sur les périodes 2009-2010 et 2013-2014. Les résultats montrent que les perspectives négatives et pessimistes dominent grandement sur les perspectives positives et optimistes.

• Gjesdal, Anje Müller (2019). Mémoire transculturelle et discours multimodaux sur la migration - une analyse exploratoire de l’exemple de la « Jungle » de Calais. Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISSN 1892-2449.  10(1) . doi: 10.15845/bells.v10i1.1485 Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  Abstract: Recent trends in patterns of mobility, and specifically the spatial exclusion of exiles into detention centers and camps, point to an urgent need to re-examine different forms of narratives on migration and exile, and to the representation of transcultural memory in these settings. The article presents a qualitative and exploratory analysis of the visual and linguistic representation of the orthodox church in the Calais “Jungle”. The findings suggest that the representation of the church contributes to the construction of a collective memory, and that recurrent linguistic and visual formulae, or topoï, such as shared traditions and respect for the sacred, contribute to the commemorative function of the texts and images that represent the church. In addition, the analyses indicate that the commemorative function of the church contributes to the development of innovative modes of contestation and solidarity with the exiles.

• Gjesdal, Anje Müller (2019). Travelling Toponymy. The contribution of place names to the textual representation of place and memory in Abdellah Taïa’s Une mélancolie Arabe. Borderlands e-journal.  ISSN 1447-0810.  18(1) Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  Narratives of exile and migration pose important questions related to the role of language in the representation of space, both that of home and away as well as sites of transit. This article argues that the textualisation of space is a central strategy for representing these spaces as place, i.e. as the site and product of lived experience, and that toponyms, place names are an important linguistic tool in this respect. The article draws on critical place name studies in order to examine the political and emotional aspects of place names in narratives of exile and migration. To do so, it examines the role of place names in Abdellah Taïa’s novel Une mélancolie Arabe, a text where place names play an important role, as the protagonist navigates between his native Morocco, his adopted city Paris, and Cairo, capital of the Arab world; and where the names of the cities come to function as symbolic representations of home and freedom. The use of place names thus becomes ameans of recreating places that may be geographically distant, but emotionally close. Moreover, the close relations the text establishes between place names on the one hand, and emotions and affect on the other, give reason to reconsider the textual and mnemonic functions of place names.

• Kristiansen, Marita & Gjesdal, Anje Müller (2018). Lexical Dynamism and Language Planning. The Case of the Climate Change Subject Field in Norwegian, In Christophe Roche (ed.),  TOTh 2017 Terminologie & Ontologie : Théories et Applications.  Éditions de l'Université Savoie Mont Blanc.  ISBN 978-2-919732-80-7.  14.  s 235 - 246
• Skalle, Camilla Erichsen & Gjesdal, Anje Müller (2018). Heteroglossic Masculinities: Multilingualism in Armée du salut and Princesa. Neophilologus: An International Journal of Modern and Mediaeval Language and Literature.  ISSN 0028-2677. . doi: 10.1007/s11061-018-9585-5 Fulltekst i vitenarkiv.
• Gjesdal, Anje Müller; Skalle, Camilla Erichsen & Eide, Liv (2017). Migrantnarrativer som interkulturell døråpner? En pilotanalyse av læreverktekster i fransk, italiensk og spansk. Acta didactica Norden.  ISSN 1504-9922.  11(1), s 1- 21 Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  Sammendrag Artikkelen tar opp fremmedspråkenes formidling av interkulturell kompetanse, og hvordan denne er knyttet til skolens samlede danningsprosjekt. Artikkel-forfatterne diskuterer hvordan migrantnarrativer kan brukes som inngangs-portal til utviklingen av interkulturell kompetanse, og hvordan disse narrativ-ene, gjennom å presentere det pedagogen Gerhard Neuner kaller universelle sosiokulturelle erfaringer, er egnet som materiale for perspektivforflytning og evnen til å se “den andre”, som er sentrale begrep innenfor det interkulturelle undervisningsparadigmet. Tidligere forskning har vist at fremmedspråkenes læremidler i begrenset grad benytter seg av det potensialet som ligger i arbeidet med interkulturell kompetanse knyttet til språkområdene. Artikkelforfatterne har derfor foretatt analyser av læreverktekster i fransk, spansk og italiensk, valgt ut på grunnlag av forståelsen av migrantnarrativer som særlig egnet for å jobbe med denne typen kompetanse. De undersøkte tekstene representerer ulike sider ved migrant-narrativer (estetisk, kulturelt og historisk), men krever en grad av kontekstuali-sering for å kunne fungere som døråpnere for interkulturell kompetanse. Nøkkelord: interkulturell kompetanse, universelle sosiokulturelle erfaringer, fremmedspråkundervisning, migrantnarrativer

• Gjesdal, Anje Müller & Samdal, Gunn Inger Lyse (2016). Exploring an environmental neologism in Norwegian across corpora. Neologica.  ISSN 1965-2542.  10, s 39- 57 Vis sammendrag

  Environmental neologisms demonstrate the influence that political debates have in generating new words. In this article, we account for the case of det grønne skiftet ('the green shift') which has shown greatly increasing frequency over the last few years. While frequency as a criterion was already used in past studies, we propose to use the spread of an expression across domains as a criterion for neologicity. Analyses based on corpus data are more reliable than approaches based on dictionaries or on native speakers' intuition.The article presents a case study relying on public sources as well as the Norwegian Newspaper Corpus, now searchable via CLARINO, the Norwegian contribution to CLARIN, a European project for language tools and resources. KEYWORDS – Environmental neologism, Norwegian, CLARINO, frequency profiling

• Gjesdal, Anje Müller (2015). The infinite present. The pronoun on and the present tense in L’excès – l’usine by Leslie Kaplan., In Laure Gardelle & Sandrine Sorlin (ed.),  The Pragmatics of Personal Pronouns.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 9789027259363.  Kapittel 13.  s 259 - 274
• Gjesdal, Anje Müller & Gjerstad, Øyvind (2015). Web 2.0 et genres discursifs : l’exemple de blogs sur le changement du climat. Synergies Pays Scandinaves.  ISSN 1901-3809.  (9), s 49- 61 Fulltekst i vitenarkiv.
• Skalle, Camilla Erichsen; Gjesdal, Anje Müller & Tveit, Håkon (2015). Mangfold i læreplan for fremmedspråk. Norsk pedagogisk tidsskrift.  ISSN 0029-2052.  (3-4), s 256- 267
• Cardona, Margrete Dyvik; Gjesdal, Anje Müller & Didriksen, Anders Alvsåker (2014). Korpusbasert undervisning i fremmedspråkene: La elevens nysgjerrighet sette dagsorden. Acta didactica Norden.  ISSN 1504-9922.  8(2)
• Fløttum, Kjersti; Gjerstad, Øyvind; Gjesdal, Anje Müller; Koteyko, Nelya & Salway, Andrew (2014). Representations of the future in English language blogs on climate change. Global Environmental Change.  ISSN 0959-3780.  29, s 213- 222 . doi: 10.1016/j.gloenvcha.2014.10.005 Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  This paper investigates how the notion of future is represented in a large corpus of English-language blogs related to climate change, with an overarching interest in exploring to what extent the perspectives of gloom-and-doom versus more positive perspectives of a sustainable society are represented. We address the following questions: (1) How are representations of the future expressed linguistically in public debates related to climate change? (2) What meanings do the representations convey? Our principal contribution is a set of nine meaning categories that characterize different representations of the future: the categories were derived by following a corpus-assisted discourse analysis approach. Within these categories, the large presence of characterisations related to sustainability, as well as frequent positive value-laden characterisations, are noteworthy. Representa- tions reflect various perspectives of a future for humanity, for nature, and for countries as well as for economies. Further, we have found that when climate change is viewed as a threat, it is in relation to nature, humans and security, while it is seen as an opportunity for growth in business and industry. The results provide knowledge on how people conceive the possible impacts of global climate and environmental change within two broad perspectives of a ‘‘gloom-and-doom’’ versus a ‘‘bright’’ future. This may contribute to an improved basis for political decision making on measures in order to avoid dangerous consequences as well as to encourage engagement in the shift toward a low-carbon future.

• Gjesdal, Anje Müller & Fløttum, Kjersti (2014). Conceptualisations de la notion du futur dans les blogs portant sur les changements de climat. Revue Française de Linguistique Appliquée.  ISSN 1386-1204.  XIX(1), s 33- 48
• Didriksen, Anders Alvsåker & Gjesdal, Anje Müller (2013). On what is not said and who said it: Argumentative connectives in Nicolas Sarkozy’s speeches to the European Parliament, In Kjersti Fløttum (ed.),  Speaking of Europe. Approaches to complexity in European political discourse.  John Benjamins Publishing Company.  ISBN 978-90-272-0640-4.  kapittel.  s 85 - 110 Vis sammendrag

  This chapter will propose a model for the analysis of argumentative connectives (thus, therefore, but etc.) in political discourse. While argumentative connectives have traditionally been analysed as text cohesion devices (Halliday) or pragmatic markers (Schiffrin, Blakemore) in an Anglo context, we propose to analyse them as a closed set of expressions that code logical and argumentative relations between clauses, performing the double function of text cohesion and argument coding, inspired by linguistic polyphony (Ducrot, etc.). In this chapter we demonstrate the relevance of linguistic polyphony for the analysis of political discourse through a case study of the use of argumentative connectives in Nicolas Sarkozy’s speeches to the European Parliament. The study shows that argumentative connectives contribute to rhetorical effects such as naturalisation of discourse, the representation of shared European values as well as the involvement of the audience in a co-construction of argumentation.

• Fløttum, Kjersti; Dahl, Trine; Didriksen, Anders Alvsåker & Gjesdal, Anje Müller (2013). KIAP - reflexions on a complex corpus, In  The many facets of corpus linguistics in Bergen - in honour of Knut Hofland.  Bergen Language and Linguistics Studies (BeLLS).  ISBN 978-82-998587-2-4.  10.  s 137 - 150 Fulltekst i vitenarkiv.
• Gjesdal, Anje Müller (2013). ‘Europe’ entre continent et vision politique : L’interprétation du nom propre modifié dans un corpus de discours politique, I: Dominique Lagorgette & Pierre Larrivée (red.),  Représentations du sens linguistique 5.  Université de Savoie.  ISBN 978-2-919732-15-9.  KAPITTEL.  s 349 - 364
• Gjesdal, Anje Müller (2013). The Influence of Genre Constraints on Author Representation in Medical Research Articles. The French Indefinite Pronoun On in IMRAD Research Articles. Discours, revue de linguistique, psycholinguistique et informatique.  ISSN 1963-1723.
• Losnegaard, Gyri Smørdal; Samdal, Gunn Inger Lyse; Gjesdal, Anje Müller; De Smedt, Koenraad; Meurer, Paul & Rosén, Victoria (2013). Linking Northern European Infrastructures for Improving the Accessibility and Documentation of Complex Resources, In Koenraad De Smedt; Lars Borin; Krister Lindén; Bente Maegaard; Eiríkur Rögnvaldsson & Kadri Vider (ed.),  Proceedings of the workshop on Nordic language research infrastructure at NODALIDA 2013.  Linköping University Electronic Press.  ISBN 978-91-7519-585-8.  artikkel.  s 44 - 59
• Gjesdal, Anje Müller (2012). Fra Tiqqun til Tarnac. Fransk radikalisme på 2000-tallet. Arr. Idéhistorisk tidsskrift.  ISSN 0802-7005.  s 37- 45
• Gjesdal, Anje Muller (2008). Poetic pronouns: Textual functions of the French ON, In Gard Buen Jenset; Øystein Imerslund Heggelund; Margrete Dyvik Cardona; Stephanie Hazel Wold & Anders Alvsåker Didriksen (ed.),  Linguistics in the making: Selected papers from the second Scandinavian PhD conference in linguistics and philology in Bergen, June 4--6, 2007.  Novus Forlag.  ISBN 978-82-7099-504-2.  Artikkel.  s 185 - 201
• Fløttum, Kjersti; Dahl, Trine; Kinn, Torodd; Gjesdal, Anje Muller & Vold, Eva Thue (2007). Cultural Identities and Academic Voices, In Kjersti Fløttum (ed.),  Language and Discipline Perspectives on Academic Discourse.  Cambridge Scholars Publishing.  ISBN 1-84718-093-0.  Part I.  s 14 - 39 Vis sammendrag

  The present paper addresses the question of whether it is possible to identify cultural identities in research articles written within different disciplines and different languages through a selection of various types of linguistic manifestations. The main focus is on person presence as realised through different academic voices, representing what we call the self- and the other-dimensions. By self we refer to the author and by other to the reader and other persons related in one way or another to the community in question. This approach is linked to a rhetorical view of scientific discourse as something which is created in a particular multivoiced communicative situation. Our aim is to show that in order to determine the complex constellations of academic voices present “behind” various obvious person manifestations, it is necessary to take into account both linguistic cotext and extralinguistic context. The choice of contextual dimensions to consider constitutes an issue closely related to our conception of cultural identity in the discipline and language perspectives. The issue presented above is related to the Norwegian research project “Cultural Identity in Academic Prose”, abbreviated by the Norwegian acronym KIAP (www.uib.no/kiap).

Se alle arbeider i Cristin

• De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Gjesdal, Anje Müller & Losnegaard, Gyri Smørdal (2012). Norsk i den digitale tidsalderen (bokmålsversjon). Springer Science+Business Media B.V..  ISBN 9783642313882.  81 s.
• De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse; Gjesdal, Anje Müller & Losnegaard, Gyri Smørdal (2012). Norsk i den digitale tidsalderen (nynorskversjon). Springer Science+Business Media B.V..  ISBN 9783642314322.  81 s.

Se alle arbeider i Cristin

• Gjesdal, Anje Müller; Eide, Liv & Skalle, Camilla Erichsen (2020). Middelhavet.Migrasjonsnarrativer som verktøy for flerspråklighet og interkulturell kompetanse i fremmedspråksfagene. Communicare - et fagdidaktisk tidsskrift fra Fremmedspråksenteret.  ISSN 1893-1499.  s 24- 27
• Eide, Liv; Gjesdal, Anje Müller & Skalle, Camilla Erichsen (2019). Intercultural awareness and migration narratives.
• Eide, Liv; Gjesdal, Anje Müller & Skalle, Camilla Erichsen (2019). Migrasjonsnarrativer som vindu og speil. Bedre Skole.  ISSN 0802-183X.  (3), s 88- 92
• Gjesdal, Anje Müller (2019). Les récits de migration : un outil pour aborder la diversité linguistique et culturelle ? L’exemple de Mediterranea de Jonas Carpignano.
• Gjesdal, Anje Müller (2019). Les récits de migration : un outil pour aborder la diversité linguistique et culturelle ? L’exemple de Mediterranea de Jonas Carpignano.
• Gjesdal, Anje Müller (2019). Translingual practice in Jonas Carpignano's Mediterranea. Vis sammendrag

  Translingual Practice in Jonas Carpignano's Mediterranea Mediterranea is American-Italian film-maker Jonas Carpignano’s first feature-length film, and it tells the story of two young men as they make their way from Burkina Faso across the Mediterranean, to precarious living and working conditions in the South of Italy. The film is inspired by the experiences of the lead actor Koudous Seihon, and real-life events in the city of Rosarno, and has been widely praised as a nuanced portrait of contemporary migration (Appel, 2015; Schulz 2016). Shot in a naturalistic style, the film represents and problematizes the experience of migration through the lens of biographical narration, situated in the complex context of the present-day Mediterranean. According to Giuliani (2017), Mediterranea is part of a larger wave of films where the biographical and narrative forms allows for the articulation of critiques of contemporary regimes of mobility: "[…] the biographical narration of a collective dramatic phenomenon – originated by aspirations, wishes, hopes, and a subjective "right to escape" (Mezzadra, 2006) – becomes, […] a place of 'identification' through a shared experience – in the words of Paul Gilroy (2003) – of contestation, resistance, and subversion. These practices of decolonization contribute to a comprehensive pan-Mediterranean, transnational, intra-European mapping of micro-narrative of resistance.” (Giuliani, 2017, s. 13) In addition, Mediterranea connects with contemporary interest in linguistic heterogeneity as a crucial feature of contemporary mobility (Canut & Guellouz, 2018), as well as of the literary representation of migration and exile (Skalle & Gjesdal, 2019). The analytical focus of this paper is the encounter of the “micro-narrative of resistance” and linguistic heterogeneity in Mediterranea, and the paper argues that translingual practice (Canagarajah, 2017) is an important device in the biographical narration of Mediterranea. This hypothesis will be examined through a close-reading of the contribution of translingual practice in the representation of the agency of the main character, Ayiva, who speaks French, Italian, English, Mossi, Bissa and Asante as he navigates the journey from Burkina Faso to Rosarno. References Appel, Rebecca (2015). «In ‘Mediterranea,’ Two Migrants Speak for Many”, The New York Times, November 9, 2015; consulted May 21, 2019, https://www.nytimes.com/2015/11/10/movies/in-mediterranea-two-migrants-speak-for-many.html Canagarajah, Suresh. (2017). "Translingual practice as spatial repertoires: Expanding the paradigm beyond structuralist orientations." Applied Linguistics 39.1: 31-54. Canut, Cécile, and Mariem Guellouz. (2018). « Introduction. Langage et migration : état des lieux », Langage et société, vol. 165, no. 3, pp. 9-30. Giuliani, Gaia. (2017). "The Mediterranean of the refugees: For a reading of colonial implications in spatial imagination." Cescontexto-debates 18: 8-18. Schulz, Élisabeth (2016). « Jonas Carpignano, Mediterranea », Lectures [online], June 15, 2016; consulted May 20, 2019, http://journals.openedition.org/lectures/21006 Skalle, Camilla Erichsen, and Anje Müller Gjesdal. (2019). "Heteroglossic Masculinities: Multilingualism in Armée du salut and Princesa." Neophilologus 103.2: 145-160.

• Gjesdal, Anje Müller (2019). Vinduet eller døren. Klassekampen.  ISSN 0805-3839.
• Skalle, Camilla Erichsen; Eide, Liv; Tveit, Håkon & Gjesdal, Anje Müller (2019). "Middelhavet": Flerspråklighet og interkulturell kompetanse i fremmedspråksklasserommet. Vis sammendrag

  Filmen Middelhavet av Jonas Carpignano handler om to brødre, Ayiva og Abas, som vil ta seg fra hjemlandet Burkina Faso til Europa. Filmen vil være utgangspunktet for dette miniseminarets fokus på migrasjonsnarrativer og fremmedspråksundervisning: a) Filmen er et svært godt eksempel på de ressursene som ligger i det å være flerspråklig og flerkulturell, og vi ønsker å vise frem dette i parallell diskusjon med begreper som flerspråklighet, språkvariasjon og kulturmøter og deres plass i språkundervisning. b) Vi vil også diskutere hvordan migrasjonsfortellingen i filmen kan brukes i fremmedspråksklasserommet når man jobber med læreplanens punkt om interkulturell kompetanse.

• Skalle, Camilla Erichsen & Gjesdal, Anje Müller (2019). Presentazione di progetto: Translingual Practices in Migrant Narratives.
• Åsebø, Sigrun; Gjesdal, Anje Müller & Skalle, Camilla Erichsen (2019). Introduction - Travelling Narratives and Images in Times of Migration. Borderlands e-journal.  ISSN 1447-0810. Fulltekst i vitenarkiv. Vis sammendrag

  Migrant narratives and aesthetic practices influenced by experiences of exile and migration constitute a growing field in contemporary art and literature. Current trends in migration and globalisation have led to an increase in travelling narratives, images and objects, and the production of aesthetic practices describing and problematising exile and migration, working in and through tradition. Migratory patterns and issues related to the protection of refugees and asylum seekers contribute to the strong societal impact of migrant aesthetics and narratives, but they also serve to explain the need for them as such, and the need to reexamine them. More than ever, we need to understand the experiences of exiles, migrants and refugees. The objective of this special issue is therefore to examine textual, material and visual expressions that represent, discuss and problematise migration

• Gjesdal, Anje Müller (2018). Diskurs- og tekstanalyse.
• Gjesdal, Anje Müller & Kristiansen, Marita (2018). Terminology and Crisis Management – the Case of Natural Events.
• Arve, Malin & Gjesdal, Anje Müller (2017). Mot jordskjelv i fransk politikk. Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.
• Cardona, Margrete Dyvik; Gjesdal, Anje Müller & Skalle, Camilla Erichsen (2017). Flerspråklighet er en berikelse. Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.
• Gjesdal, Anje Müller (2017). Circulation de discours multimodaux sur la migration - l’exemple de la «Jungle» de Calais. Vis sammendrag

  Anje Müller Gjesdal Ecole nationale des hautes études commerciales de Norvège Circulation de discours multimodaux sur la migration - l’exemple de la «Jungle» de Calais Depuis une dizaine d’années les médias sociaux se sont révélés des forums importants de la transmission des mémoires collectives, y compris dans le cas de la migration et de l’exil. Dans cette intervention, nous nous intéressons au cas du démantèlement de la « Jungle » de Calais qui a eu lieu en octobre 2016. Cet événement a été documenté entre autres à travers les médias sociaux où des militants et des associations ont tâché de produire une mémoire collective autour de l’évacuation du camp en mettant en ligne des images, des vidéos et des textes, ce qui constitue un matériau précieux pour l’analyse des récits sur les expériences de la migration et de l’exil. Or, les médias sociaux présentent des défis à l’analyse linguistique, en ce sens qu’ils représentent la cooccurrence de plusieurs modes sémiotiques (images, texte, vidéo), nécessitant une approche multimodale à leur analyse mais aussi en ce sens que ce matériau nécessite une réflexion éthique importante de la part des chercheurs. Dans cette intervention, nous nous interrogeons sur ces questions à travers d’une étude de cas de quelques pages Facebook documentant l’évacuation de la « Jungle ». Références Agier, Michel (2016). Les migrants et nous. Comprendre Babel. Paris : CNRS Editions. Assmann, Jan (1995). « Collective Memory and Cultural Identity ». In. New German Critique (65), pp. 125-133. Kress, Gunther (2010). Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication. London : Routledge. Skalle, C. E., A. M. Gjesdal, H. Tveit (2015). “Mangfold i læreplan for fremmedspråk”. In. Norsk pedagogisk tidsskrift (3-4) pp. 256-267.

• Gjesdal, Anje Müller (2017). Climate change terms in translation: terminology and indeterminacy in climate change communication.
• Gjesdal, Anje Müller (2017). Fransk innvandringsdebatt i lys av valgkampen 2017.
• Gjesdal, Anje Müller (2017). L'expérience de CLARINO - Common Language Resources and Technology Infrastructure Norway.
• Gjesdal, Anje Müller (2017). L’image dans la mémoire collective. L’exemple du démantèlement de la « Jungle de Calais » considéré dans l’optique de Warburg..
• Gjesdal, Anje Müller (2017). Migrantnarrativer og transkulturelle perspektiver i fremmedspråksfagene. Vis sammendrag

  De siste årene har vi sett en økt oppmerksomhet rundt spørsmål knyttet til eksil, migrasjon og mobilitet, både innen forskning og i samfunnet forøvrig. Samtidig skjer det en omfattende produksjon av kunstneriske, filmatiske og litterære uttrykk som på ulike vis tematiserer eksil og migrasjon. Erfaringer med migrasjon og eksil blir dokumentert, formidlet og problematisert i litteratur, film og billedkunst, og denne kunstneriske produksjonen er en viktig anledning til å revurdere fremmedspråksfagenes fokus, både forskningsmessig og didaktisk. Forskningsmessig er migrantnarrativer et viktig studieobjekt, både gjennom formale trekk, og gjennom tematisering av viktige problemstillinger, som kjønn, identitet og tilhørighet. Når det gjelder fremmedspråksdidaktikk kan migrantnarrativer være et viktig supplement til dagens lærebøker og kanon, fordi de fremviser den lerspråklige og multikulturelle virkeligheten i språkområdene. I denne presentasjonen vil jeg presentere forskergruppen Migrantnarrativer ved Universitetet i Bergen, en tverrfaglig forskergruppe bestående av didaktikere, lingvister og litteratur- og filmvitere. og gi eksempler fra vår pågående forskning innen franskspråklig og italienskspråklig litteratur.

• Gjesdal, Anje Müller & Arve, Malin (2017). France after the elections.
• Gjesdal, Anje Müller & Kristiansen, Marita (2017). Dynamic terms across languages and domains. The case of Climate Change Communication. Vis sammendrag

  Climate change communication is a highly dynamic and interdisciplinary domain, spanning disciplines such as climatology, law, and social sciences, as well as scientific and political discourses and genres. This scientific and discursive complexity is likely to correspond to a lexical dynamism, as climate change communication is, relatively speaking, a recent phenomenon (Gjesdal & Lyse, 2016). Moreover, climate change discussions play out over a range of national, European and international contexts, further complicating the communication (Kristiansen, 2014). How does this interaction of contexts affect the translation and formation of climate change terms? Moreover, how does the terminology use vary across the discourses and genres? In this presentation, we will consider the formation and translation of climate change terms in Norwegian, using the concepts of mitigation and adaptation as a case. Norwegian is a relatively small language community, and has an established national language policy; however, little active language planning and terminology work is carried out. Norway is a major global player in petroleum production. At the same time, the country aims to play a role in climate change negotiations internationally (Fløttum & Espeland, 2014). The need for a climate change terminology in Norwegian is therefore urgent, for political as well as language planning reasons. A challenge in the Norwegian context is the transparency of terms, in order to assure the comprehension of terms across domains, e.g. scientific and political discourse, and across specialized and general discourses. In 2010, the Norwegian Language Council carried out a survey to see how well ten expressions used regularly in the on-going climate debate are understood in society in general (Norwegian Language Council, 2010). Whereas terms such as ‘global oppvarming’ (‘global warming’) were well understood, the survey indicated that less than 50 per cent of the respondents understood the terms ‘drivhuseffekt’ (‘greenhouse effect’) and ‘klimaskeptiker’ (‘climate sceptic’). The question of climate change terminology is therefore both urgent and timely. Consequently, the Norwegian Language Council is currently in the process of standardising climate change terminology for Norwegian, and has established an expert group to work on this project. However, a de facto process of terminologisation and secondary term formation has been ongoing for several decades. In this process, several major players can be identified. First, the Norwegian Environment Agency is an important agent in the process of climate change term formation, as it is responsible for the translation and dissemination of documents related to the UN efforts on climate change, as embodied by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC). Second, research communities related to climate change, in particular in the natural sciences are important players. Their efforts on term formation is also further disseminated to the general public via science popularisation. Political discourse, represented by parliamentary debates, is also an interesting outlet for climate change communication and inter alia for the dissemination of new terms. Finally, newspaper discourse is an interesting source in order to observe the eventual stabilisation of climate change terms. This entails the necessity of considering a wide range of materials and domains in the observation of term formation.

• Kristiansen, Marita & Gjesdal, Anje Müller (2017). Lexical dynamism across genres of science popularisation: the case of climate change communication in Norwegian.
• Skalle, Camilla Erichsen; Tveit, Håkon & Gjesdal, Anje Müller (2017). Migrantnarrativer som møtepunkt for fremmedspråksfagene. Vis sammendrag

  Hvordan kan migrantnarrativer brukes som et møtepunkt for fremmedspråkene fransk, italiensk og spansk, og for å jobbe med flerspråklighet og interkulturell kompetanse? I forelesningen tar vi utgangspunkt i filmen Middelhavet av Jonas Carpignano, som handler om to brødre på vei fra hjemlandet Burkina Faso til Europa. Filmen tematiserer betydningen av Middelhavet som Europas grense og hovedarena for dramatiske reiser i håp om et bedre liv, og går dermed rett inn i aktuelle debatter om den såkalte flyktningekrisen og integrering. Samtidig viser den betydningen av flerspråklighet og interkulturell kompetanse. Filmen er dermed et nyttig utgangspunkt for fagovergripende arbeid med fremmedspråkene.

• Gjesdal, Anje Müller (2016). Burkinibølger på den franske Rivieraen. Vox publica.  ISSN 1504-5927.
• Gjesdal, Anje Müller (2016). Fra fransk feminisme til norsk kjønnsforskning. Om tekst og terminologi i Pax’ franske sakprosautgivelser (1990-2000)..
• Gjesdal, Anje Müller (2016). La traduction norvégienne de L’Opoponax de Monique Wittig : genre et intertextualité.
• Gjesdal, Anje Müller (2016). Travelling toponymy. Place names in Abdellah Taïa’s Une Mélancolie Arabe.
• Samdal, Gunn Inger Lyse & Gjesdal, Anje Müller (2016). Integrating heterogeneous digital text resources to analyze complex neologisms in Norwegian.
• Skalle, Camilla Erichsen & Gjesdal, Anje Müller (2016). Intercultural Competence in Foreign Language Teaching. The Case of French and Italian Teaching in the Norwegian Context. Vis sammendrag

  Since the 90s, the development of intercultural competence has become increasingly prominent in modern language teaching (Byram & Zarate 1994, Hu & Byram 2009, Kramsch 1993, 2009). Language proficiency alone is not considered sufficient in an increasingly multicultural and transnational world, and intercultural competence has therefore come to be seen as an essential part of teaching materials and curricula. In this paper, we will consider the Norwegian case, where intercultural competence is one of the objectives of the national curriculum for foreign languages (The Norwegian Directorate for Education and Training). We argue that narratives of migrants and refugees may provide a useful material for studying intercultural encounters, which may form the basis for reflexions on intercultural competence. We examine the case of French and Italian teaching in Norway, and through case studies we argue for the use of teaching materials based on such narratives. Moreover, this approach has the added benefit of challenging traditional approaches centered on Italy and France, which are still largely dominant in a Norwegian laguage teaching context and modern language studies at large.

• Tveit, Håkon; Gjesdal, Anje Müller & Skalle, Camilla Erichsen (2016). Årets viktigste film vises ikke på Bergen kino. Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.
• Eide, Liv; Gjesdal, Anje Müller & Skalle, Camilla Erichsen (2015). Migrantnarrativer i lærebøker i fransk, italiensk og spansk.
• Fjørtoft, Marte Reenskaug & Gjesdal, Anje Müller (2015). “Alone against the world”: Bolivia’s voicing of heterodox visions at the Cancun Climate Change conference.
• Gjesdal, Anje Müller (2015). Ageing in Marguerite Duras’ Savannah Bay.
• Gjesdal, Anje Müller (2015). L’Opoponax et sa traduction en norvégien : apports et limites d’une analyse basée sur des corpus.
• Gjesdal, Anje Müller (2015). Making the minority point of view universal: Textual and and paratextual elements in the Norwegian translation of Monique Wittig’s L’Opoponax.
• Skalle, Camilla Erichsen & Gjesdal, Anje Müller (2015). Multiligualism and Heteroglossia as Metaphors for Models of Masculinity in Contemporary Migrant Narratives.
• Skalle, Camilla Erichsen; Tveit, Håkon & Gjesdal, Anje Müller (2015). Hybride identiteter: kjønn og tilhørighet i migrantnarrativer fra middelhavsområdet.
• Gjesdal, Anje Müller (2014). Den franske kulturkampen. Klassekampen.  ISSN 0805-3839.
• Gjesdal, Anje Müller (2014, 14. august). Frankrikes økonomi stagnerer: - Bekymringen er stor blant folket. [Internett].  E24.
• Gjesdal, Anje Müller (2014). Hollandes høyredreining. Klassekampen.  ISSN 0805-3839.
• Gjesdal, Anje Müller (2014). La polysémie grammaticale et paramètres contextuels : l’exemple de l’interaction du pronom on et le temps verbal du présent.
• Gjesdal, Anje Müller (2014). Sustainable and low-carbon, or grim and dismal? Representations of the future in climate change blogs?.
• Gjesdal, Anje Müller (2014). 'The infinite present: The pronoun on and the present tense in L'excès – l'usine by Leslie Kaplan'.
• Skalle, Camilla Erichsen & Gjesdal, Anje Müller (2014). Symbolets makt.
• Skalle, Camilla Erichsen; Tveit, Håkon & Gjesdal, Anje Müller (2014). Migrantnarrativer i Middelhavsområdet – hvordan bruke film og tekst i undervisningen.
• De Smedt, Koenraad; Samdal, Gunn Inger Lyse & Gjesdal, Anje Müller (2013). Muligheter med språkteknologi.
• Didriksen, Anders Alvsåker; Fløttum, Kjersti; Gjerstad, Øyvind & Gjesdal, Anje Müller (2013). Le discours rapporté dans tous ses états.
• Gjesdal, Anje Müller & Samdal, Gunn Inger Lyse (2013). CLARIN licensing schemes.
• Losnegaard, Gyri Smørdal & Gjesdal, Anje Müller (2013). Linking Northern European Infrastructures for Improving the Accessibility and Documentation of Complex Resources - paper presentation.
• Gjerstad, Øyvind & Gjesdal, Anje Müller (2012). "Nykolonialisme eller språklig fellesskap?". Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.
• Gjesdal, Anje Müller (2011). Det + proprium - polysemi eller fasetter? ’Europe’ i et korpus av EU-kritiske tekster.
• Gjesdal, Anje Müller (2011). ‘Europe’ entre continent et vision politique : L’interprétation du nom propre modifié dans un corpus de discours politique.
• Gjesdal, Anje Müller (2011). Genre constraints in scientific discourse. The French indefinite pronoun ON in medical research articles.
• Gjesdal, Anje Müller (2011). Utgreiing om bruk av Nasjonalbiblioteket sin digitale ressurser i Språkbanksammenheng.
• Gjesdal, Anje Müller; Gjerstad, Øyvind & Lima, Siri (2011). Sakozys uheldige tale. Hubro. Magasin for Universitetet i Bergen.  ISSN 1503-9919.
• Gjesdal, Anje Müller; Ly, Annelise & Lima, Siri (2011). La France dans le monde, l'exemple du climat.
• Gjesdal, Anje Müller & Lyse, Gunn Inger (2011). Dårlig språk er dårlig butikk. Dagens næringsliv.  ISSN 0803-9372.
• Kvale, Knut; Nordgård, Torbjørn; Svendsen, Torbjørn; Lyse, Gunn Inger & Gjesdal, Anje Müller (2011). Datamaskinen må skjønne norsk. Bergens Tidende.  ISSN 0804-8983.
• Lyse, Gunn Inger; Gjesdal, Anje Müller & Helleland Ådnanes, Jens (2011, 03. oktober). Språkteknologi i bakevja. [Internett].  Aktuelt. Vis sammendrag

  Norsk språkteknologi treng ei oppgradering. Norsk tapar for engelsk på eige terreng.

• Gjesdal, Anje Müller (2010). A Machine for Loving: Textual Representations of the Hormonal Body.
• Gjesdal, Anje Müller (2010). "Cette Europe que nous voulons: 'Europe' dans des discours contestataires".
• Gjesdal, Anje Müller (2010). "This Europe that we want: determiners and the construction of discourse objects".
• Didriksen, Anders Alvsåker & Gjesdal, Anje Müller (2009). On what is not said and who said it: argumentation in Sarkozy’s speech to the European Parliament.
• Didriksen, Anders Alvsåker & Gjesdal, Anje Muller (2008). “C’est donc un choix parfaitement démocratique”: Damage control in Sarkozy's speech to the European Parliament, 10 July 2008.
• Gjesdal, Anje Müller (2008). "De l’asphalteuse à la looseuse : figures du féminin chez Virginie Despentes".
• Gjesdal, Anje Muller (2008). Flertydighet på fransk: en tekstsemantisk studie av pronomenet ON.
• Gjesdal, Anje Muller (2008). "Man" og "On" - flertydighet på fransk og norsk.
• Gjesdal, Anje Muller (2008). Nasjonal sjølråderett eller arbeidsfolk mot big business: EU-diskurser på den europeiske venstresiden.
• Gjesdal, Anje Muller (2008, 08. november). Om forskningsformidling i radioprogrammet "Latinskolen", P2. [Radio].
• Gjesdal, Anje Müller & Fløttum, Kjersti (2008). Étude sémantique du pronom ON dans une perspective textuelle et contextuelle. Vis sammendrag

  Cette thèse propose une méthodologie pour l'analyse des éléments grammaticaux polysémiques, notamment le pronom ON, à partir d'une réflexion sur le cadre théorique de la Sémantique de Textes. À travers des analyses de deux genres déterminés - l'article scientifique et la poésie - la thèse montre l'interaction et l'influence réciproque de ON et le contexte, aussi bien au niveau de la phrase qu'au celui du texte. La première partie de la thèse traite de la sémantique de ON et de sa classification grammaticale. Elle montre les limitations des descriptions grammaticales basées sur des critères peu précis, et la confusion entre emplois indéfinis et emplois pour des personnes déterminées qui s'exprime par l'oxymoron « pronom personnel indéfini ». Par conséquent, la thèse se propose d'affiner la description sémantique de ON, notamment par une élaboration de la notion de contexte et son influence sur l'interprétation de ce pronom. La variation dans les emplois de ON ne peut pas se réduire à un seul noyau de sens (core meaning) et l'on propose un modèle sémique approprié à l'analyse de ON selon l'hypothèse que les différents emplois correspondent à la réalisation ou l'annulation des différents sèmes en contexte. La seconde partie de la thèse présente deux études de l'emploi de ON dans des genres déterminés ; l'article scientifique et la poésie. La première étude examine l'emploi de ON dans un corpus d'articles scientifiques (le corpus KIAP, voir www.kiap.uib.no) et montre l'influence de paramètres contextuels aussi bien au niveau micro (verbes, temps verbaux, adverbes) qu'au niveau macro (disposition linéaire du texte). La seconde étude analyse l'emploi de ON dans L'excès - l'usine de Leslie Kaplan (1994) à partir de la notion de zones anthropiques (Rastier 1996) qui décrit les relations entre dimensions sémantiques et expériences humaines. Dans cette perspective, ON fonctionne comme un médiateur entre les différentes zones, notamment entre le sujet et le monde qui l'entoure. La flexibilité discursive de ON, allant de l'indéfini jusqu'au déterminé, constitue un facteur remarquable dans la représentation textuelle de l'aliénation du sujet dans ce texte.

• Gjesdal, Anje Muller (2007). Interaction de systèmes de normes dans les textes scientifiques.
• Gjesdal, Anje Muller (2007). L’expérience intérieure du travail en usine dans L’excès - l’usine : une esquisse d’analyse.
• Gjesdal, Anje Muller (2007). ON – un défi pour la catégorisation pronominale ?.
• Gjesdal, Anje Muller (2007). Poetic Pronouns : Textual Functions of the French ON.

Se alle arbeider i Cristin