Hélène Marie Celdran

Avdeling for økonomi, språk og samfunnsfag
English version of this page Stilling
Førsteamanuensis
Kontakt
+4769608311
Studiested
Halden
Kontornr.
-

Faglige interesser

Fransk språk og litteratur, litteratur generelt, fremmedspråkdidaktikk, historie, frankofoni og postkoloniale studier 

 

Undervisning

 https://www.hiof.no/studier/emner/oss/2019/host/sff10310.html
https://www.hiof.no/studier/emner/oss/2019/host/sff42015.html
SFF11220 Fransk muntlig forståelse og produksjon

SFF42015 Elevspråkanalyse

SFF21312 Frankofone tekster

Bakgrunn

Lærerutdanning fra Frankrike (CAPES). Doktorgrad i fransk litteratur fra UiO. 

Lang undervisningserfaring. Har også flere år i forlagsbransjen, som forfatter av læremidler i fransk, språkvasker, redaktør og rettighetskonsulent. Undervisning i fremmedspråkdidaktikk og oppgaveskriving på masternivå. 

Oversetter fransk-norsk/norsk-fransk.

 

Pågående forskningsarbeid: 

- La représentation des relations entre Algériens et Pieds-noirs en littérature

- Discours pied-noir et discours victimaire

 

Forskergrupper

Emneord: Fransk litteratur, fransk språk

Publikasjoner

  • Celdran, Helene Marie (2002). "La victime émissaire?", Barbey d'Aurevilly 17, Le sacré, Revue des Lettres Modernes, 2002. Série Barbey d'Aurevilly.  s 23- 55 Vis sammendrag
  • Celdran, Helene Marie (2000). "La province comme espace de parole : la rumeur dans Un Prêtre marié (1864) de Jules Barbey d'Aurevilly". "Province-Paris. Topographie littéraire du XIXème siècle"..  s 297- 314 Vis sammendrag
  • Celdran, Helene Marie (1999). "Il ou elle commère, on rumeure : aspects de l'oralité dans deux romans de J. Barbey d'Aurevilly". "Les Oies du capitole ou les raisons de la rumeur", sous la direction de Francoise Reumaux.

Se alle arbeider i Cristin

  • Celdran, Hélène Marie & Olaisen, Fabienne (2014). Eksamensgrammatikk - Fransk grammatikk for nivå 1 og 2. Aschehoug & Co.  ISBN 9788203348419.
  • Celdran, Hélène Marie; Salvesen, Christine Meklenborg; Uvsløkk, Geir; Casoli, Julie; Olaisen, Fabienne; Davies, Hazel; Hjulstad, Cathrine & Skofteland, Øyvor (2010). Lingua Planet Fransk. Aschehoug & Co.  ISBN 9788203337994.
  • Celdran-Johannessen, Hélène (2008). Prophètes, sorciers, rumeurs - La violence dans trois romans de Jules Barbey d'Aurevilly (1808 - 1889). Rodopi.  ISBN 9789042023536.  305 s. Vis sammendrag

Se alle arbeider i Cristin

  • Celdran, Hélène Marie (2020). «Minnekrigen» mellom Frankrike og Algerie blusser fortsatt opp, nesten 60 år etter frigjøringskrigens slutt. Forskning.no.  ISSN 1891-635X.
  • Celdran, Hélène Marie (2019). Le Premier exil. Fransklæreren.  ISSN 0808-629X.  s 26- 27
  • Celdran, Helene Marie (1999). "La rumeur dans Un Prêtre marié de Jules BArbey d'Aurevilly".

Se alle arbeider i Cristin

Publisert 17. juni 2019 11:01 - Sist endret 30. sep. 2020 19:35